Je was op zoek naar: the provisions of the statutes (Engels - Arabisch)

review of the statutes
استعراض النظامين الأساسيين

notwithstanding the provisions of the statutes of the mechanism, the icty and ictr,
على الرغم مما تنص عليه الأنظمة الأساسية للآلية والمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا،

iii. main provisions of the statute of the
ثالثا - اﻷحكام الرئيسية للنظــام اﻷساســي للمحكمــة الدولية لرواندا

such rules shall be consistent with the provisions of the statute.
دولة على النظام اﻷساسي أو انضمامها إليه[)١(؛

reference was made to provisions of the statutes of the tribunals of the former yugoslavia and rwanda.
وأشير إلى أحكام النظامين اﻷساسيين لمحكمتي يوغوسﻻفيا السابقة ورواندا.

a formulation of that nature was in conformity with the provisions of the statute.
وتتوافق صياغة من هذا النوع مع أحكام النظام الأساسي.

of the statute
فيما يتعلق بالباب ٢ من النظام اﻷساسي

the objective of this instrument is to support and underpin the provisions of the statute.
ويتمثل الهدف منها في تدعيم أحكام النظام.

nonetheless, it had concerns about some provisions of the statute.
ومع ذلك فإن القلق يساوره إزاء بعض أحكام النظام اﻷساسي.

the agreement should be guided by and not be inconsistent with the provisions of the statute.
وينبغي أن يسترشد هذا اﻻتفاق بأحكام النظام اﻷساسي وأﻻ يتضارب معها.

the closing of a trade union can be done in accordance with the provisions of the statute.
168- ويجوز وقف نشاط أي نقابة للعمال وفقاً للأحكام الواردة في نظامها الأساسي.

2. emphasizes the need to adhere to the provisions of articles 3 and 4 of the statute;
٢ - تؤكد الحاجة إلى اﻻلتزام بأحكام المادتين ٣ و ٤ من النظام اﻷساسي؛

those provisions of the statute would have to be refined for that reason.
ولهذا السبب، ينبغي صقل تلك اﻷحكام من النظام اﻷساسي.

(a) bearing in mind the provisions of the statute of the international atomic energy agency,
)أ( إذ يضع في اعتباره أحكام النظام اﻷساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية،

the provisions of the annex to the resolution and the statute of the tribunal entered into force on 10 june 2007.
وقد بدأ نفاذ أحكام مرفق القرار ونظام المحكمة يوم 10 حزيران/ يونيه 2007.

31. some of the provisions of the statute did not take into account the legitimate rights and interests of countries.
٣١ - وأضاف قائﻻ إن بعض أحكام النظام اﻷساسي لم تأخذ بعين اﻻعتبار الحقوق والمصالح المشروعة للبلدان.

thus, it was considered essential to ensure the necessary coordination between the provisions of the statute and the draft code.
ولذلك اعتبر أن من المهم ضمان التنسيق الﻻزم بين أحكام النظام اﻷساسي ومشروع المدونة.

309. the commission also concurs with respect to the provisions of applicable law contained in the statute of the international tribunal.
٣٠٩ - كما أن اللجنة تؤيد أحكام القانون الواجب التطبيق الواردة في النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية المعنية بإقليم يوغوسﻻفيا السابقة.

that in order for the unit to further improve its effectiveness, the provisions of the statute of the unit should be fully implemented,
بضرورة تنفيذ أحكام النظام الأساسي للوحدة تنفيذا تاما من أجل مواصلة تحسين فعاليتها،

moreover, subparagraphs (a) and (b) simply reiterate provisions of the statute.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الفقرتين (أ) و(ب) ليستا سوى مجرد تكرار لأحكام النظام الأساسي.