Je was op zoek naar: throes (Engels - Arabisch)

throes
طلق, آثار الصداع

death throes
غمرات الموت

throes of birth
مخاض الولادة, معاناة الولادة, تقلصات, آلام المخاض

death throes maybe?
ربما زفرات الموت؟

in the throes of her dementia.
أثناء كفاحها الشاق للبقاء والصمود

we're watching its death throes
نحن نشاهد الآن إحتضاره

she's in the throes of it now.
إنها في خضم ذلك الأمر الآن

we are in the final throes of the war.
نحن في آخر مراحل الحرب

rwanda was in the throes of this genocidal war.
رواند عانت ويلات الحرب الجماعية

so, maybe we're in the throes of it.
لذا من المحتمل أننا نشهد إحتضاره.

he was in the throes of orgasm as he shrieked...
سقطت وهو يطاردها بالمنشار

labor ; pains ; throes of childbirth ; travail
طَلْق ؛ ألَمُ الوِلاَدَة

in each case the victim dies in the throes of passion.
في كل الحالات مات الضحية في نوبة من الحب

the middle east is going through the throes of change.
ويمر الشرق الأوسط بمخاض التغيير.

apartheid, another global enemy, is in its death throes.
إن الفصل العنصري، وهو وعدو عالمي آخر، يلفظ أنفاسه اﻷخيرة اﻵن.

starling city appears to be in the throes of a biological attack.
زرزور المدينة يبدو أن تكون في خضم من هجوم بيولوجي.

the global economy is in the throes of a fundamental structural change.
إن اﻻقتصاد العالمي يوشك أن يتمخض عن تغير هيكلي رئيسي.

the throes of that stupid couple seconds, treading the white water.
غباء العالم كله كان فى هذة الثانيتين وطىء المياة البيضاء

well,i see you're in the disturbing throes of revenge-scheming
حسناً ، أرى أنك غارق في الانتقام

in its death throes, the car will beam out the virus' uninstall program...
عند إحتضار هذه السيارة, ستقوم بإلغاء تثبيت هذا الفيروس