Je was op zoek naar: time constraints (Engels - Arabisch)

time constraints
القيود الزمنية

time constraints;
(أ) القيود الزمنية؛

(c) time constraints
(ج) صعوبات الوقت

we are under time constraints.
فنحن ليس لدينا مُتسع من الوقت.

strict adherence to time constraints
التقيد الصارم بالقيود الزمنية

time constraints are not an issue.
*** untranslated ***

applications deferred due to time constraints
طلبات أرجئت نظرا لضيق الوقت

b. time constraints and technical challenges
باء - القيود الزمنية والتحديات التقنية

we've got some unique time constraints.
لدينا ضيق وقت

due to time constraints, i will not read it.
ونظرا لضيق الوقت، لن أتلوها عليكم.

yes, yes, but we're under time constraints.
أجل, أجل لكننا نلك وقتا محدودا

the second argument was that we have time constraints.
وكانت الحجة الثانية ضيق وقتنا.

unfortunately, time constraints prevented me from doing so.
وللأسف، حال ضيق الوقت دون القيام بذلك.

time constraints, however, had ruled out that option.
إلا أن ضيق الوقت قد أدى إلى استبعاد ذلك الخيار.

given the time constraints, i will shorten my statement.
ونظرا لضيق الوقت، سوف أدلي ببيان موجز.

would need to be limited in view of time constraints c
ينبغي أن تكون محدودة نظراً للقيود الزمنية

time constraints do not allow me to comment on these.
ولا تسمح لـي قيود الوقت بالتعليق على هذه المقترحات.

first of all, it operated under serious time constraints.
فقد عملت قبل كل شيء في ظل قيود زمنية مشددة.

given the time constraints, sir, let me shorten my statement.
ونظرا لضيق الوقت، أود، سيدي، أن اختصر بياني.

due to time constraints, i will simply conclude with one sentence.
ونظرا لضيق الوقت، سأختتم بياني بجملة واحدة.