Je was op zoek naar: to ascribe to the change (Engels - Arabisch)

the change
إياس

ascribe, to
عزا، نسب

what happened to the change?
ماذا عن الباقي ؟

due to the change of insurance scheme
بسبب تغيير خطة التأمين

5. contributing to the change management process
5 - المساهمة في عملية إدارة التغيير

:: continuing support to the change management process.
:: مواصلة دعم عملية إدارة التغيير.

and we have to resist to the changes.
ويحب علينا تجنب التغيرات

to incorporate the changes to the guidelines;
(أ) إدراج التغييرات في المبادئ التوجيهية؛

and the greek gods definitely seem to ascribe to this kind of principle.
و يبدو أن آلهة اليونان كانوا يسيرون على هذا المبدأ

like the change from this to the winter freeze.
مثل التغير من هذا إلى شتاء مثلج

is that a philosophy you ascribe to, rayna?
هل هذه فلسفة تقصدين بها شئ (رايانا) ؟

b. opposition to the changes
باء- مقاومة التغيير

now if you ascribe to the god complex, what you do is you find yourself a little god.
إن أردت ان تنتمي " المعضلة الإلهية" ما سوف تفعله هو أن تنصب نفسك إلهاً صغيراً ..

ascribe to ; attribute to ; impute to ; trace back to
أسْنَد إلى ؛ عَزَا إلى ، نَسَبَ إلى

it refuses to ascribe to iran’s secretive state an ideological rigidity that might not exist.
*** untranslated ***

about the changes to the infotech protocol
حول التغييرات التي تم إجراؤها على بروتوكول infotech

glory to allah ! ( he is free ) from the things they ascribe ( to him ) !
تنزَّه الله عن كل ما لا يليق به ممَّا يصفه به الكافرون .

neither party has any objection to the changes.
ولم يعترض أي من الطرفين على التغييرات.

that document ascribes to me the following words:
وتنسب تلك الوثيقة إلي الكلمات التالية:

there have been still other occasions when the sudanese authorities have deemed it useful to ascribe to others the responsibilities for their domestic problems or for their military setbacks.
وهناك أيضا مناسبات أخرى ارتأت فيها السلطات السودانية أن من المفيد تحميل اﻵخرين مسؤوليات مشاكلها الداخلية أو هزائمها العسكرية.