Je was op zoek naar: to reflect the change (Engels - Arabisch)

to reflect the light.
ـ لتعكس الضوء ـ لتعكس الضوء

mirrors used to reflect the chandeliers...
مرايا أُستخدمت لكي تعكس نجوم من مجموعة ثُرَيّا...

[updated to reflect the millennium declaration]
[استكملت لتعكس إعلان الألفية]

previous financial statements have been restated to reflect the change in accounting policy.
وأعيد حساب عناصر البيانات المالية السابقة لتُظهر التغيير في السياسة المحاسبية.

in new york, the sales office will be reorganized to reflect the change of activities.
وفي نيويورك، ينظم مكتب المبيعات بطريقة تعكس التغيير في الأنشطة.

amounts for the previous biennium have been restated to reflect the change in accounting policy.
وأعيد إدراج المبالغ الخاصة بفترة السنتين السابقة لكي تعكس التغيير في السياسة المحاسبية.

numbering changes have also been made to reflect the amendments.
وأجريت أيضا تغييرات في الترقيم لتعكس التعديلات.

numbering changes have also been made to reflect the amendments;
وجرى أيضا تغيير الترقيم لتتفق مع التعديلات.

the spt requests changes to the smr to reflect the following:
وتطلب اللجنة الفرعية إدخال تعديلات على القواعد النموذجية تتضمن ما يلي:

the changes have been made to reflect this clarification.
وقد أُدخلت التغييرات لتوضيح هذا الأمر.

as a result of those amended contracts, the corresponding letters of credit were also amended to reflect the change in value.
ونتيجة لتعديل العقود، جرى أيضا تعديل خطابات الاعتماد المقابلة لها بحيث تعكس التغيير الذي طرأ على قيمتها.

(d) once a modification has been agreed, the table of occupied area would be modified to reflect the change;
(د) وما إن يتفق على تعديل ما حتى يتم تعديل جدول المساحة المشغولة وفقا لذلك؛

they also reflect the changes affecting their parent organizations.
كما أنها تعكس التغيرات التي حدثت في المنظمات الأم التي تتبع لها هذه المكاتب.

on a monthly basis, an adjustment is made to reflect the changes in the general provision.
وتُجرى شهريا تسويات تعكس التغير في المخصص العام.

accounting textbooks are revised to reflect the changes that are brought about by the implementation of ifrs.
وتنقح الكتب الدراسية التي تتناول موضوع المحاسبة لكي تعكس التغيرات التي طرأت بتنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي.

the accountability statement was subsequently amended to reflect the changes requested by the board at its subsequent sessions.
ولاحقًا، عُدّل بيان المساءلة لكي يُظهر التغييرات التي طلبها المجلس في دوراته اللاحقة.

the change was intended to reflect the profound transformations now under way in africa as leaders begin to implement nepad.
وقد قصد من هذا التغيير مواكبة التحولات الجذرية الجارية حاليا في أفريقيا مع شروع القادة في تنفيذ البرنامج الجديد لتنمية أفريقيا.

it had also decided earlier in the resumed session to reflect the changes to the recommendations under chapter xi in the commentary.
كما أنها قررت في وقت سابق من الدورة المستأنفة أن تبيّن في التعليق التغييرات التي أُدخلت على التوصيات في إطار الفصل الحادي عشر.

accordingly, mongolia reviewed and updated its national security concept of 1994 to reflect the changes at the national and international levels.
وبناء على ذلك قامت منغوليا بمراجعة وتحديث مفهوم الأمن القومي الذي صاغته في عام 1994 لكي يعكس التغيرات الحاصلة على الصعيدين الوطني والدولي.

the website has been amended in several respects to reflect the changes in procedure provided for in resolution 1989 (2011).
وجرى تعديل الموقع من عدة نواح ليعكس التغيرات في الإجراءات والمنصوص عليها في القرار 1989 (2011).