Je was op zoek naar: to some extent (Engels - Arabisch)

to some extent
الى حد ما, إلى درجة ما, الي حد ما, إلى حد ما

to some extent.
إلى حدّ ما.

to some extent?
'3` إلى حد ما؟

- to some extent, yes
- إلى حدّ ما، نعم

i knew to some extent.
كنت أعرف نوعاً ما

and, to some extent, they have.
*** untranslated ***

they coincide only to some extent.
فهذان المفهومان غير متطابقين إﻻ إلى حد ما.

to some extent, they are right.
*** untranslated ***

and as a historian to some extent
وكمؤرخ إلى نوع ما

to some extent they were not adequate.
ولم تكن التدابير كافية إلى حد ما.

to some extent, the answer is yes.
*** untranslated ***

14. this is, to some extent, occurring.
١٤ - وهذا يحدث إلى حد ما.

maybe, yeah, yeah, to some extent, yeah.
ربما، نعم، نعم، إلى حد ما، نعم.

imports have also increased to some extent.
وازدادت أيضا الواردات إلى حد ما.

to some extent that is true, i imagine.
أتصور ، إلى حد ما هذا صحيح ... !

this guarantees their health to some extent.
ويكفل هذا الأمر إلى حد ما المحافظة على صحة هؤلاء النساء().

therefore, all women benefited to some extent.
لذلك فإن جميع النساء استفدن إلى حد ما من هذا البرنامج.

- to some extent, but not... - to some extent.
...إلى حدٍ ما، لكن - .إلى حدٍ ما -

it illustrates to some extent benefits of coordination.
كما أنه يوضح إلى حد ما منافع التنسيق.

to some extent, that impact was already noticeable.
وقد كان هذا الأثر واضحاً بالفعل إلى حد ما.