Je was op zoek naar: to take his hypothesis at face value (Engels - Arabisch)

well, i have to take her at face value.
- حسنا ، يجب أن أخذها على ظاهرها. أنها تريد أن تقاوم، أنا أقاوم.

we cannot afford to take mythology at face value.
نحن لا نستطيع أن نأخذ الأساطير على أنها وقائع مُسَلّم بها

accept at face value
تقبل دون تمحيص

and we're just supposed to take that at face value?
و من المفترض ان نأخذ قيمة اسمية لهذا ؟

you want to take his...face--
أنت تريد أن تخلع وجهه

you can always take my word at face value.
يُمكنكِ أخذ كلماتي دائمًا... على محمل الجد

and i take your compassion entirely at face value.
وأنا سآخذ تعاطفك بمعناه الظاهري

i'm supposed to take a promise from you at face value?
هل تعتقدين بأن أقبل وعود ، حقاً؟

i don't take anything you say at face value.
أنا لا آخذ أي شيء تقوله في ظاهرها.

well, if we take his speech at face value, he's an ecoterrorist.
حسناً، لو أخذنا خطابه إلى القيمة الاسمية، هو الإرهابي البيئي.

well, i'm reluctant to take anything kort has to say at face value.
حسناً، أنا غير مستعد لأخذ أي شيء يقوله (كورت) على أنه شيئاً ذات قيمة.

i should've known better than to take your promises at face value.
كان الأجدر بي أن أعرف أفضل من أن أصدق وعدك من تعابير وجهك

thank you, havemeyer. i'll take that at face value.
شكرا يا " هافماير " 0 أنا سآخذ كلامك هذا فى إعتبارى

lolita. sis, can't you take anything at face value?
الا يمكنك ان تأخذي شيئا لوجه الله

i urge each and every one of you to listen carefully and to take them at face value.
وأحث كلا منكم على الإصغاء إليها جيدا وعلى أخذها بمعناها الحرفي.

at face value and explore it from that perspective.
ونتفحصها من هذا المنظور

no, i just took the "a" at face value.
لا ، أنا فقط أكتفيت بمعرفة درجتها الإمتياز

if we take this metaphor at face value, there is a surprising consequence.
*** untranslated ***

i sort of took her at face value in the moment and...
...أخذتُ المعنى بشكلٍ حرفي للحظة و

i don't think we can take anything either of them say at face value.
لا أعتقد أننا سنأخذ أي شيء ذو قيمة ,من أي منهم