Je was op zoek naar: to the kind attention (Engels - Arabisch)

to the kind attention
إلي عناية السيد ...

- the kind?
-ماذا تقترح ؟

i would like to bring the following to your kind attention.
أود استرعاء اهتمامكم إلى ما يلي:

thank you for your kind attention
أشكركم على حسن استماعكم

thank you for your kind attention.
أشكركم على حسن متابعتكم.

let us bring our poor service to your kind attention.
دعنا نجذب اهتمام سيادتك لخدماتنا البسيطة

your kind attention is highly appreciated.
ونعرب لكم عن وافر تقديرنا لاهتمامكم البالغ.

i should like to bring the two most recent incidents to your kind attention.
وأود أن أوجه انتباهكم إلى آخر حادثين وقعا.

in this regard, i regret to bring the following to your kind attention:
وفي هذا الصدد، يؤسفني أن أوجه انتباهكم إلى ما يلي:

i thank you all for your kind attention.
أشكركم جميعاً على حسن استماعكم.

alex and i would like to thank you all for your kind attention.
أنا (وأليكس) أود أن أشكركم جميعاً لحسن إنتباهكم

now, that's the kind of negative attention i'm used to.
والأن هذا نوع من الأنتباه السلبي الذي أعتدت عليه

i would like to draw your kind attention to paragraph 13 of the statement.
وأرجو أن أوجه اهتمامكم إلى الفقرة 13 من البيان.

before i conclude, allow me to draw the kind attention of all representatives to our basic position.
قبل أن أختتم كلمتي، أود أن أوجه العناية الكريمة لجميع الممثلين إلى موقفنا الأساسي.

there you have a few thoughts that i wanted to bring to your kind attention.
وهذه بعض الأفكار التي وددت أن أسترعي اليها نظر الجمعية.

in this connection, i would like to bring to your kind attention the following:
وفي هذا الصدد، أود أن أسترعي كريم عنايتكم إلى ما يلي:

i would like to limit myself to just a few observations and questions directed to the kind attention of our invitees.
وأود أن اقتصر في كلامي على بضع ملاحظات وتوجيه بضعة أسئلة إلى ضيفينا.

i really look forward to seeing you again and thank you for your kind attention and support.
وإنني أتطلع حقا إلى رأيتكم من جديد وأشكركم على كرم عنايتكم ودعمكم.

in view of these developments, i would like to draw your kind attention to the following points:
وبالنظر إلى هذه التطورات، أود أن أوجه انتباهكم إلى النقاط التالية:

in closing, i should like to thank you once again for your kind attention to our urgent appeal.
وفي الختام، أشكركم مرة أخرى على ما أوليتموه من اهتمام بندائنا العاجل.