Je was op zoek naar: to whom these presents (Engels - Arabisch)

to all to whom these presents
إلى كل من يهمه أو تعنيه هذه المستندات

‎by these presents
بموجب هذا

to all to whom these presents shall come
إلى كل من سيطلع على هذه الوثيقة

trying to pay off these presents.
أحاول دفع ثمن هذه الهدايا

look at all these presents.
انظر لكل هذا الحضور.

to all to whom these presents shall come, greetings:
إلى كل من تقدم لهم هذه الوثيقة، تحية طيبة وبعد:

- look at all these presents!
-أنظر إلى كلّ هذه الهدايا !

by virtue of these presents
بموجب هذه الوثيقة/ بمقتضى هذا التوكيل

to all who have the knowledge of these presents
إلى جميع مَن يهمهم اﻷمر،

know all men by these presents that
فليعلم الكافة من خلال هؤلاء الشهود أو الحاضرين

i have no use for these presents.
لا أحتـاج إليهمـا.

know all men by these presents that……
*جملة تأتي في بداية التوكيلات المصاغة باللغة الإنجليزية وتعتبر ديباجة رسمية، لكنها لا يوضع لها مقابل عند ترجمة التوكيل من الإنجليزية إلى العربية، لكنه من المستحب وضعها في حال ترجمة توكيل من العربية إلى الإنجليزية رغم عدم وجود مقابل لها في أي توكيل مصاغ بالعربية، وهي تعني حرفيًا [إلى كل من سيطلع على هذا التوكيل/أو ليعلم كل من سيطلع على هذا التوكيل/أو ليعلم الجميع أنه بموجب هذا التوكيل…]

i don't need all these presents.
يا الهي لا اريد كل هذه الهدايا.

after all these presents and stuff.
بعد كل ما تقدم و تلك الاشياء

but santa sent me here to give you these presents, ben.
لكن سانتا أرسلت لي هنا... ... لتعطيك هذه الهدايا، بن.

i can't believe all these presents.
لا أصدّق كلّ هذه الهدايا.

- are all these presents for us? - yep.
- هَلْ كُلّ هذه الهدايا لنا؟

maybe the lady will help me with these presents.
ربما سوف سيدة مساعدتي مع هذه الهدايا.

come on, kev. look at all these presents, huh?
هيا انظر إلى كمّ الهدايا

are you really gonna wrap all of these presents?
هل أنت حقا سوف تأخذين كل هذه الهدايا؟