Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mr. van tongeren, highlighted the essential role played by the civil society in conflict prevention and the need to strengthen and increase its contributions.
أبرز السيد فان تونغرين الدور الأساسي الذي يقوم به المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات وضرورة تعزيز مساهمته وزيادتها.
at this meeting, the security council will hear briefings by mr. paul van tongeren, mr. andrea bartoli and mr. vasu gounden.
في هذه الجلسة، يستمع مجلس الأمن إلى إحاطات إعلامية من السيد بول فان تونغرن، والسيد أندريا برتولي، والسيد فاسو غُندن.
mr. van tongeren: i am honoured to be invited to this meeting, and i thank the representative of the philippines very much for this invitation to address the council today.
السيد فان تونغيرين (تكلم بالانكليزية): من دواعي الشرف لي أن أدعى إلى هذه الجلسة، وأشكر ممثل الفلبين شكرا جزيلا على هذه الدعوة لمخاطبة المجلس اليوم.
i thank assistant secretary-general kalomoh for his statement and welcome the valuable contributions made by mr. paul van tongeren, mr. andrea bartoli and mr. vasu gounden.
كما أشكر الأمين العام المساعد كالومو على بيانه وأرحب بالمساهمة القيمة التي قدمها كل من السيد بول فان تونغرن، والسيد اندريا برتولي، والسيد فاسو غوندن.
also, i am grateful for the constructive and interesting statements by the representatives by civil society who are with us today: mr. paul van tongeren, mr. andrea bartoli and mr. vasu gounden.
كذلك، فإني أود أن أعبر عن امتناني للبيانات المفيدة والمثيرة للاهتمام التي أدلى بها ممثلون عن المجتمع المدني والذين هم معنا اليوم: السيد بول فان تونغرن، والسيد اندريا بارتولي، والسيد فاسو غوندن.
mr. hedi annabi. we were able to attract to the seminar well-known civil society figures such as mr. vasu gounden, founder and executive director of the african center for constructive resolution of disputes who came from south africa and mr. paul van tongeren, executive director of the european center for conflict prevention, and head of the secretariat of the global partnership for the prevention of armed conflicts.
ونجحت في اجتذاب شخصيات معروفة من المجتمع المدني للمشاركة في الحلقة مثل السيد فاسو غوندون المؤسس والمدير التنفيذي للمركز الأفريقي للحلول البناءة للصراعات الذي جاء من جنوب أفريقيا، والسيد بول فان تونجيرين المدير التنفيذي للمركز الأوروبي لمنع نشوب الصراعات ورئيس أمانة الشراكة العالمية لمنع نشوب الصراعات المسلحة.