Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
allocating 10% of the net profits to be the legal capital reserve and the partners may decide to stop this reserve if it reaches half of the capital.
تخصص نسبة قدرها 10% من صافى الأرباح لتكون الاحتياطي القانوني، ويجوز للشركاء أن يقرروا وقف هذا التجنيب الاحتياطي إذا بلغ نصف رأس المال .
they allocate one part of the profits to retained earning, a second part to people in need, and the third portion to advance the ideals of the economy of communion.
فهي تخصص جزءا من الأرباح تحتفظ به، وجزءا ثانيا للمحتاجين، وثالثا للنهوض بمُثُل الاقتصاد التشاركي.
the annual net profits of the company shall be distributed after deducting all costs and expenses, all provisions for liabilities and depreciation, any management and services fees payable by reference to the profits, any allocation to the legal reserve fund, and all taxes payable by reference to the profits as follows:
يُوزع صافي الأرباح السنوية للشركة عقب استقطاع كل التكاليف والنفقات، وكل مُخصصات الالتزامات والإهلاك، وأي رسوم إدارة أو خدمة مستحقة على الأرباح وأي تخصيص للصندوق الاحتياطي القانوني وكل الضرائب المستحقة على الأرباح.
the profits to be taxed in that other state shall be determined on the basis of an appropriate allocation of the overall net profits derived by the enterprise from its shipping operations.
وتحدد الأرباح الخاضعة للضريبة في تلك الدولة الأخرى على أساس قسمة ملائمة للأرباح الصافية الكلية التي تحققها المؤسسة من عمليات النقل البحري التي تقوم بها.
however, the panel has obtained a copy of the confidential profit-sharing agreement, under which tremalt retains 32 per cent of net profits, and undertakes to pay 34 per cent of net profits to the democratic republic of the congo and 34 per cent to zimbabwe.
غير أن الفريق حصل على نسخة من اتفاق سري يتعلق بتقاسم المكاسب تحتفظ شركة tremalt بموجبه بما نسبته 32 في المائة من صافي الأرباح، وتتعهد بدفع 34 في المائة من صافي الأرباح إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية و 34 في المائة إلى زمبابوي.
the average rate of return on sales (percentage of net profit to gross sales) for all united nations revenue-producing activities in question was barely 9.4 per cent during the biennium considered, compared to 38 per cent for unicef during the same period.
وبلغ متوسط معدل عائد المبيعات (النسبة المئوية لصافي الأرباح من المبيعات الإجمالية) في حالة جميع الأنشطة المعنية ضمن الأنشطة المدرة للدخل في الأمم المتحدة ما نسبته 9.4 في المائة فقط خلال فترة السنتين قيد الاستعراض، مقارنة بنسبة قدرها 38 في المائة في حالة اليونيسيف خلال الفترة نفسها.