Je was op zoek naar: turn the tide (Engels - Arabisch)

turn the tide
يتحول بشكل جذري, يسبب تغيير كبير, يغير الموقف بشكل جذري

time to turn the tide.
حانَ الوقت للمعركة

who can turn the tide?
من هم منقذينا؟

and completely turn the tide.
لقد كان قادراً على إيقاف أسلحتهم وسبّبوا تغييراً كبيراً تماماً.

i can turn the tide stay here.
يمكن ان احول المد ابق هنا

i'll turn the tide for you
# هناك بحر ثائر # # سوف أغيّر الموج #

odin... send a wind and turn the tide.
أودين ,أودين أرسل الرياح لتبعد المد

we can’t turn the tide alone.
العمل المناخي الإيجابي هو عمل إعادة التوازن. لا يمكننا قلب المد بمفردنا.

this reward could turn the tide here.
هذه المكافأة قد تحقق لنا انفراجه

# so get it right turn the tide over#
# so get it right turn the tide over#

today we can begin to turn the tide.
واليوم يمكننا أن نبدأ تحويل المسار.

- he may well turn the tide. - indeed, sir.
-هل تعتقد أننا جاهزون سيدى ؟

every effort must be made to turn the tide.
ويجب بذل كل الجهود لعكس اتجاه ذلك التيار.

i hope this turns the tide.
آمل أن تغيّر هديتي الصورة.

if we prevail there, we turn the tide of war.
لو انتصرنا هناك سوف نغير دفة الحرب

perhaps to turn the tide of this war in his favor.
لربما كي يحول مد الحرب لصالحه

we have enough knowledge on our side to turn the tide here.
نحن نملك معرفة كافية على جانبنا لكي نقلب الأمور هنا

keep you from moving on so get it right turn the tide over
# لذا أفعل ذلك بشكل صحيح وتوجه للأعلى#

we know what it takes to turn the tide against this epidemic.
إننا نعرف ما ينبغي عمله لكي نوقف زحف هذا الوباء.

would such a decision help turn the tide against the taliban?
*** untranslated ***