Je was op zoek naar: understand where your customers come from (Engels - Arabisch)

i understand where drinks come from.
أناأعرِفمن أينيأتيالشراب.

don't you understand where i come from?
دون وأبوس]؛ ر فهمت من أين آتي؟

i understand where you're coming from.
أنا أفهم من أين جئت

where does yours come from?
من اين فكرة اسمك؟

i do understand where he's coming from.
أنا أفهم منبع أفعاله.

don't you know where your own baby come from?
الا تعرفى من أين يأتى طفلك ؟

i completely understand where you're coming from.
أنا أفهم تماماً من أين أتى هذا

you guys don't know where your props come from?
ألا تعرفون من أين تأتي الأكسسوارات؟

so, where's your stake come from these days?
إذاً من تأتي بالنقود هذه الأيام ؟

understand where you are in the food chain, where your food comes from.
حاول أن تَعِيَ مكانك في السلسلة الغذائية ، من أين يأتي طعامك.

greene’s work helps us understand where our moral intuitions come from.
*** untranslated ***

can't run a business where your customers get eaten.
لا يستطيع إدارة عمل حيث زبائنك يصبحون مأكولين.

customers! come quick!
يوجد زبائن ، تعالوا بسرعة

chapman, i tried to be nice to you, because i understand where you come from.
تشابمان, لقد حاولت أن أكون لطيف معك لأنني أفهم الخلفيّة التي أتيتِ منها

okay. customers, come on in.
أيها الزبائن أدخلوا

and if your customers come under scrutiny, apolonia,
من قبل بعض زبائنك

tolerance begins by listening to different opinions and by trying to understand where they come from.
فالتسامح يبدأ باﻻستماع إلى اﻵراء المختلفة ومحاولة فهم مصدرها.

you know, now we know where your talent comes from.
الآن نعرف من أين تأتى موهبتك

because now happy customers come back.
لأنه الآن سعيد الزبائن يأتون إلى الوراء.

where's your customer service?
أين خدمتُك للعملاء؟