Je was op zoek naar: up to date ownership structure leading up t... (Engels - Arabisch)

leading up to 1938,
حتى عام 1938

leading up to the final,
لقد وصلو الى النهائيات

what are you leading up to?
الي ماذا تقودنا؟

for leading up to read prior to
[لا ينطبق على النص العربي].

in the week leading up to passover,
فى اسبوع قياده "الفصح"،

up-to-date
عصري او جديد

bring up to date
حَدَّثَ

keep me up to date.
أعلمني بما يحصل

achievements up to date:
المنجزات حتى الوقت الراهن:

ten books leading up to a final confrontation.
10كتب تؤدى فى النهاية لتناقضات

keeping up-to-date
يبقى مع الاحداث, يهتم بالاخبار, يبقى مضطلعا بالتغيير, يبقى مضطلعا بالاحداث

practical guidance material is complete and up to date, good ownership in the entity
المواد الإرشادية العملية مكتملة ومحيَّنة، وتحظى بملكية جيدة في الكيان

the date for the transition of local government to ifrs is the year leading up to 31 march 2011.
وقد حُدِّدت السنة التي تمتد إلى 31 آذار/مارس 2011 موعداً لبدء عمل الحكومات المحلية بالمعايير الدولية للإبلاغ المالي.

well, in the digs there were stairs leading up to the main structure.
حسنا فى الحفائر توجد سلالم تؤدى الى المبنى الرئيسى

section iii describes up-to-date information on the composition and structure of unicef staff.
ويورد الفرع الثالث وصفا لأحدث المعلومات بشأن تكوين وهيكل ملاك موظفي اليونيسيف.

‎up-to-date
حديث، منته من أعماله، حتى تاريخه

but leading up to that we need our own command, let us say, to be there and to liaise or coordinate through certain structures.
ولكننـا نحتاج إلى قياداتنا في تحقيق ذلك، ولنقـل يتعين أن نكون موجودين لإجـراء الاتصالات أو التنسيق من خلال هياكل محددة.