Je was op zoek naar: westernized (Engels - Arabisch)

westernized
مغرَّب, مفرَنج (مطبوع بالطابع الغربي)

westernized snob.
يتقلد بالغرب

westernized youngsters and islamic attire.
ارتداء الجينز و الهيئة الإسلامية

teaches economics there. westernized guy.
يدرِّس الإقتصاد هناك رجلٌ غربي

today the whole nation is westernized.
كفاك يا أمى اليوم بلدنا كله أصبح غربى

they are westernized, and for them to marry indian girls?
. لقد أصبحوا غربيون كيف لهم أن يتزوجوا من فتيات هنديات؟

this is a consistent finding of opinion polls in westernized countries.
*** untranslated ***

westernized, estranged from their son, they're blindsided by elders.
تطبّعوا بالغرب، وأصبحوا غُرباءًا عن ابنهم لقد تغيّروا عن أجدادهم

my people saw a van unload a group of westernized teens close by.
لقد رأى أشخاصى عربة مُحملة بجموعة من المُراهقين

when you look at japan, you see the most modern and westernized ofasian countries,
"عندما تنظر " لليابان سوف ترى أكثر تحضر في البلاد الآسيوية

they view the state as soft, pandering to minorities out of misplaced westernized secularism.
*** untranslated ***

“for too long our country has been flooded with imported food and westernized foods,” wangari says.
*** untranslated ***

for these westernized turks, acceptance by the eu represents a lifeline against the currents of islamic populism that erdoğan represents.
*** untranslated ***

how to bridge the gap in developing countries between secular, more or less westernized urban elites and the rural poor is an old question.
*** untranslated ***

in tunisia, the most westernized of the arab countries, women have been attacked at universities and schools, and are being forced to wear the hijab.
*** untranslated ***

of all the middle eastern countries in the oil industry, saudi arabia is one of the least westernized, and employees and their families must observe local customs.
ودون سائر دول الشرق الأوسط في مجال صناعة النفط، تعتبر السعودية من أقل الدول التي لا تطفوا عليها السمة الغربية، لذا فعلى الموظفين وأسرهم أن يتحروا العادات المحلية.

noting with concern the dangers which may result from merging boundaries between cultures and the hegemony of a single westernized culture, especially those aspects which are contrary to islamic values;
وإذ يسجل بقلق المخاطر التي قد تنجم عن تذويب الحدود بين الثقافات وهيمنة الثقافة الواحدة ذات الطابع الغربي خاصة جوانبها التي تتعارض مع القيم الإسلامية.

but, today, an erudite, westernized lawyer like jinnah who isn’t a wadhera or a jagirdar would find it impossible to win a popular election in pakistan.
*** untranslated ***

in recognizing the full scope of diversity and plurality in the way we consider and produce scientific and technological research, we have to underline that genderized and westernized science may lack fundamental energies, intuitions and rationality in confronting problems that are global in scope but at the same time are local in the ways they materialize.
ومع الاعتراف بالنطاق الكامل للتنوع والتعدد في الطريقة التي ننظر فيها إلى البحوث العلمية والتكنولوجية ونقوم بإنتاجها، يتعين علينا أن نؤكد أن العلوم ذات الطابع الجنساني والغربي قد تفتقر إلى الطاقات الأساسية والحدس والعقلانية في مواجهة المشاكل العالمية النطاق ولكنها تعتبر محلية في الوقت نفسه بالطرق التي تتحقق فيها.

if we accept the above definition of the west as a mindset, this leaves open three major questions: can the east be modernized without being westernized? where do we draw the line between west and east?
*** untranslated ***