Je was op zoek naar: what is essential is invisible to the eye (Engels - Arabisch)

"what is essential is invisible to the eye."
إن الأشياء الجوهرية في الحياة لا تري بالعين المجردة

"that which is essential is invisible to the eye""
" ما هو متأصل ظاهر للعين "

almost invisible to the eye
غير مرئية بالعين تقريبًا.

invisible to the naked eye.
لا ترى للعيــــــن المجرده

what is essential?
وما هي الأشياء الجوهرية؟

"everything essential is invisible."
كل شئ ضروري غير مرئي.

talk what is essential.
قولى المهم

there is a world all around us that is invisible to the eye.
هناك عالم من حولنا لا تراه العين

i want to know what is essential to life.
أريد أن أعرف جوهّر الحياة.

what is essential now is the political will to honour the commitments already made.
أما اﻷمر اﻷساسي اﻵن فهو توفر اﻹرادة السياسيـــة للتقيد باﻻلتزامات التي قطعت فعﻻ.

it is invisible to adults.
إنه غير مرئي للبالغين

and what is essential is safeguarding the vital interests of france.
وأن الأهم هو صون المصالح الحيوية لفرنسا.

what is essential is that interpreting is not revising.
فالعنصر اﻷساسي هو أن التفسير ﻻ يعني التنقيح)٤٤٤(.

because that is not what is essential -- what is essential is the substance.
فهذا ليس الأمر المهم، والمهم هو الجوهر.

what is essential here is to include the common efforts of all members of the various mechanisms.
والأمر الأساسي هنا هو إدماج الجهود المشتركة لجميع الأعضاء في مختلف الآليات.

what is essential is the deliberate legal participation of the accused in the proceedings.
فالأهم هو مشاركة المتهم القانونية المتعمدة في الإجراءات.

"see what is invisible, and you will see what to write."
"انظر للصورة المختفية_bar_ و ستفهم ما تكتب "

what is essential is that early warning indicators lead to early action to avert violence.
أما الأمر الأساسي فهو أن تفضي مؤشرات الإنذار المبكر إلى اتخاذ إجراء مبكر يتيح تجنب العنف.

what is essential is that we be able to coordinate our efforts in order to obtain lasting peace throughout the region.
والأمر الجوهري هو أن نتمكن من تنسيق جهودنا لتحقيق السلم الدائم في المنطقة.

what is too obvious often passes unnoticed or, as saint-exupéry puts it, the essential is invisible to the eye and people are loath to look closely at things that seem selfevident.
إن الأمر الجلي هو ما لا نلاحظه في الغالب، أو كما يقول سانت - إجزوبيري، فإن الأمر الأساسي لا تراه العين، ولا يرغب الناسب في النظر عن كثب إلى الأمور التي تبدو جلية في حد ذاتها.