Je was op zoek naar: widely varying (Engels - Arabisch)

widely varying energy production and consumption patterns
تفاوت كبير في أنماط إنتاج واستهلاك الطاقة.

informally released children have widely varying experiences.
18 - وتتباين تجارب الأطفال المفرج عنهم بشكل غير رسمي تباينا كبيرا.

on a number of issues widely varying views were expressed.
وتم الإعراب عن آراء متنوعة للغاية بشأن عدد من المسائل.

the great number of victims of widely varying origins says much.
لقد كان عدد كبير من الضحايا من رعايا بلدان شتى مما له دلالة كبيرة.

forests are diverse in character and subject to widely varying pressures.
:: تعتبر الغابات ذات طابع متنوع وتخضع إلى ضغوط شديدة التباين.

similar percentage spending with widely varying income levels produces considerable disparities.
إذ تنتج فوارق كبيرة عندما تكون نسبة الإنفاق مماثلة في ظل مستويات دخل مختلفة جداً.

the commission has a very broad range of stakeholders with widely varying information requirements.
64- وتتعامل اللجنة مع مجموعة عريضة للغاية من أصحاب المصلحة الذين تتفاوت احتياجاتهم من المعلومات تفاوتاً كبيراً.

every year the parliamentary ombudsmen receive almost 6 000 complaints of widely varying kinds.
ويتلقى أمناء المظالم البرلمانيون سنوياً نحو 000 6 شكوى مختلفة.

at the same time, it noted the satisfactory coverage of widely varying activities of the organization.
وذكر أن الوفد يﻻحظ في الوقت ذاته التغطية المرضية التي تجري ﻷنشطة واسعة اﻻختﻻف تضطلع بها المنظمة.

seen widely as having a strong operational capability, deployable in widely varying conditions; and
(و) يُنظر إلينا بصفة عامة بأننا نمتلك قدرة تشغيلية قوية يمكن نشرها في أوضاع متنوعة جدا؛

this makes it very difficult to roll-up overall results for activities of widely varying natures.
وهذا يجعل من المتعذر تقصي تراكم النتائج الإجمالية للأنشطة المتباينة بشدة.

such a solution was also considered preferable because of the widely varying characteristics of transboundary aquifer systems.
وأعرب عن تفضل هذا الحل نظرا للتنوع الواسع النطاق لخصائص شبكات طبقة المياه الجوفية العابرة للحدود.

fruit tree cultivation is widespread in iraq; it is carried on in a number of widely varying environments.
تنتشر زراعة الأشجار المثمرة في عدد من البيئات العراقية المتباينة.

the package will clearly be adapted to specific requests from national partners and to the widely varying country contexts.
وستُكيَّف مجموعة الخدمات بجلاء لتلاءم الطلبات المحددة المقدمة من الشركاء الوطنيين والسياقات القطرية المتباينة بشكل كبير.

it had made considerable progress and in 1997 had managed to attract over a billion dollars in investments from widely varying sources.
وقد تمكنت بفضل ذلك من إحراز نتائج طيبة ومن اجتذاب قرابة مليار دوﻻر من اﻻستثمارات، في العام الماضي، من مصادر مختلفة عديدة.

departments and divisions have widely varying levels of sophistication in their understanding of knowledge management and its role and importance in the united nations.
فقد بلغت الإدارات والشعب مستويات متباينة إلى حد كبير من التطور في فهمها لإدارة المعلومات ودورها وأهميتها في الأمم المتحدة.

they represented a broad range of strategic approaches, which reflected the widely varying circumstances of children and women in the different countries.
وبالإضافة إلى حصيلة استعراضات منتصف المدة، والدروس المستخلصة وعمليات تقييم برامج التعاون الحالية، مما أوضح طائفة واسعة من النهج الاستراتيجية والتي تعكس الظروف الكثيرة التنوع التي تحيط بالأطفال والنساء في مختلف البلدان.

states that do not treat all acquisition financing transactions in the same way impose widely varying requirements for making acquisition rights effective as between the parties.
87- والدول التي لا تتعامل مع جميع معاملات تمويل الاحتياز بالأسلوب ذاته، تفرض اشتراطات متنوعة جدا لجعل الحقوق الاحتيازية نافذة المفعول بين الطرفين.

to begin with, these cost estimates are averages from many regions of the world and they are based on facilities with widely varying technologies and operating histories.
فتقديرات التكاليف هذه، أولاً، تمثل المتوسطات من كثير من أقاليم العالم، وهي تستند إلى مرافق تتباين فيها التكنولوجيات وسجلات التشغيل تبايناً شاسعاً.

popular songs made use of widely varying forms, particularly the mejana and dal'ona (see below forms of palestinian songs).
أدلى الأغاني الشعبية استخدام أشكال متفاوتة على نطاق واسع، ولا سيما ميجانا ودلعونة (انظر أدناه نماذج من الأغاني الفلسطينية).