Je was op zoek naar: wider community (Engels - Arabisch)

programmes must address these wider community concerns.
وﻻ بد للبرامج أن تتناول هذه الشواغل المجتمعية اﻷوسع نطاقا.

help to integrate the mosque worshippers with the wider community.
يساعد بدمج ورشة المسجد مع المجتمع.

this atmosphere of fear also impacts adversely on the wider community.
ويؤثر أيضاً مناخ الخوف هذا تأثيراً سلبياً على المجتمع الأوسع نطاقا.

data have been made available as metadata for use by the wider community.
ووُضعت البيانات تحت تصرف المجتمع المحلي الأوسع نطاقاً لاستخدامها كبيانات فوقية.

29,000 in unhcr camps and an estimated 200,000 in the wider community
000 29 فـــــي مخيمات المفوضية وعدد مقدر بـ 000 200 فـي المجتمع الأوسع

the programme also encouraged wider community participation and the involvement of men and boys.
وشجع هذا البرنامج أيضاً على المشاركة من جانب المجتمع المحلي الأوسع نطاقاً وعلى إشراك الرجال والأولاد فيه.

the guidelines are promoted and disseminated widely to health professionals and the wider community.
ويتم ترويج هذه المبادئ التوجيهية وتوزيعها على نطاق واسع على المهنيين في مجال الصحة وعلى المجتمع بجميع طوائفه.

traditionally, children with disabilities are kept within the family and away from the wider community.
فقد جرت العادة على احتجاز الأطفال المعوّقين داخل نطاق الأسرة بعيداً عن أعين المجتمع المحلي الأكثر اتساعاً.

sound development planning required the involvement of the wider community, including civil society.
ويستوجب التخطيط اﻹنمائي السليم مشاركة المجتمع اﻷوسع نطاقا، بما في ذلك المجتمع المدني.

"(a) facilitates communication between residents and their relatives and the wider community;
(أ) تسهيل الإتصال بين النزلاء وذويهم والمحيط الواسع بهم؛

(g) encouraging wider community participation in the planning, operation and consumption of tourism.
)ز( تشجيع المشاركة المجتمعية على أوسع نطاق في تخطيط وتشغيل واستهﻻك السياحة.

the students also learn workplace ethics, which helps them find gainful employment in the wider community.
ويتعلم الطلاب أيضا أخلاقيات مكان العمل، مما يمكنهم من العثور على فرص مربحة للعمل في المجتمع الأوسع.

maori were represented at the highest levels in government, public life, business, and the wider community.
وأوضح أن الشعب الماوري ممثل على أعلى المستويات في الحكومة والحياة العامة والأوساط التجارية والمجتمع الأوسع.

some countries that have participated in health surveys have not wished to make the results available to the wider community.
فبعض البلدان التي تشارك في الدراسات الاستقصائية الصحية لا ترغب في إتاحة النتائج لجمهور كبير.

(d) interaction will exist between the school, local government and the wider community, including:
(د) ويتــم التفاعــل بيــن المدرســة والحكومــة المحليــة والمجتمــع بأكملــه، ويشمل ما يلي:

regrettably, even when such debates are held, council members give their views before hearing those of the wider community.
وللأسف، حتى حينما تعقد هذه المناقشات، يعرض أعضاء المجلس آرءاهم قبل أن يستمعوا إلى آراء المجموعة على نطاق أوسع.

(a) have a clearly stated policy, understood and accepted at the school level and by the wider community;
)أ( أن تكون لها سياسة معلنة بوضوح، ومفهومة ومقبولة على صعيد المدارس وعلى صعيد المجتمع اﻷوسع؛

where properly integrated into wider community initiatives, school-based programmes also promote positive change in communities as a whole.
وتشجع البرامج المدرسية أيضا على حصول تغيير إيجابي في المجتمعات المحلية ككل حينما تكون مدمجة بالشكل المناسب في مبادرات أوسع نطاقا على مستوى المجتمعات المحلية.

the religious rehabilitation group has also reached out to the wider community, both muslim and non-muslim, through forums and publications.
وقد توجهت مجموعة إعادة التأهيل الديني أيضا إلى المجتمع الأوسع من المسلمين وغير المسلمين عبر المنتديات والمنشورات.

official statistics, which are produced by government agencies, can inform debate and decision-making both by governments and by the wider community.
والإحصاءات الرسمية، التي تعدها وكالات حكومية، يمكن أن يُستنار بها في المناقشات وفي صنع القرارات على مستوى الحكومات والمجتمع الأكبر بوجه عام.