Je was op zoek naar: without much ado (Engels - Arabisch)

without much water.
بدون ماءِ كثيرِ.

- without much success.
- بدون نجاحِ كثيرِ.

- oh, without much luck.
-بدونِ حظٍّ كثير .

without much further ado, i give you...
بدون مقدمات اقدم لك

perhaps without much liking.
ربما أنك تكرهه

and without much ado we can all muddle through
و بدون جهد كبير " نستطيع أن ننجح "

i cook, but without much pleasure.
أنا أطهو, ولكن بدون الكثير من المتعة.

the rock will be fine without much ice.
الصخورى مازالت جيدة وليس هناك كثير من الجليد

joseph can open it without much damage.
جوزيف , بامكانه أن يفتحه دون أن يتسبب بالكثير من الأضرار

much ado about nothing
الكثير من اللغط حول لا شيء

much ado about nothing.
كثيرٌ من اللغط

we've been tracking him without much success.
لقد كان نراقبه بدون نجاح كبير

in other words, a life without much hardship.
بمعنـى آخر، حيـاة دون مصاعب حقيقـية.

you seemed to fight very well without much effort
انه لا يستحق العناء

we have few men without much supplies for lack of time.
لدينا عدد قليل من الرجال من دون لوازم كثيرا لضيق الوقت.

but she herself may live humbly, without much money.
لكن بنفسها قد تعيش بتواضع، بدون مالٍ كثير.

not without much blood spilled to prove the issue.
ليس بدون دم كثيرِ يسكب لإثبات القضية

come out of your mouth without much consideration of the consequences.
يخرج من فمك دون ادنى حساب لعواقب هذا القول

yeah, dinozzo there sure found the nuts without much trouble.
أجل, لقد وجد (دينوزو) علبه المكسرات بدون أي مشاكل

so they invest and speculate fiercely without much consideration of risk.
*** untranslated ***