Je was op zoek naar: wording to use (Engels - Arabisch)

to use:
للإستخدام:

france proposes new wording to that end.
وتقترح فرنسا صيغة جديدة لهذا الغرض.

the chairperson suggested wording to that effect.
واقترح الرئيس نصاً في هذا الاتجاه.

the wording "to that end " should be removed.
فينبغي استبعاد صيغة "في سبيل ذلك ".

however, the netherlands has no alternative wording to propose.
بيد أنه ليست لدى هولندا صيغة بديلة تقترحها.

gives new wording to item ii of art. 131 of the labor code.
يقدم صياغة جديدة للفقرة الثانية من المادة 131 من قانون العمل.

in this context, an alternative wording to paragraph 14 could be:
3- تود حكومة النرويج أن تقوّي الفقرة 14 بزيادة التشديد على العلاقة بين برامج حماية الشهود وإنفاذ القانون بفعّالية مع استهداف شبكات الجريمة المنظمة.

gives new wording to the provisions of law nº 6515 of 26 december 1977.
يقدم صياغة جديدة لأحكام القانون رقم 6515، المؤرخ 26 كانون الأول/ ديسمبر 1977.

the secretariat was requested to prepare appropriate wording to reflect that understanding.
وطُلب إلى الأمانة أن تعدّ صيغة مناسبة لتجسيد ذلك الفهم.

an understanding has been reached on a standard wording to be used in such clauses.
وتم التوصل إلى تفاهم على صياغة موحدة لهذه البنود.

spain is flexible as to the wording to be used to incorporate this idea into paragraph 16.
وموقف اسبانيا مرن فيما يتعلق بالصياغة التي تستخدم لادماج هذه الفكرة في الفقرة 16.

then you and paula can pore over the wording to see that i haven't screwed you.
"إنها امرأة مدللة بإفراط ولا تمتلك حس الفكاهة"

the lwv suggested wording to delegates, some of which was used by the delegates in drafting text.
واقترحت الرابطة صيغة على المندوبين الذين استخدموا طرفا منها في صياغة النصوص.

i would like to stress that the russian delegation does not consider its wording to be cast in stone.
وأود أن أؤكد بأن الوفد الروسي لا يعتبر أن الصيغة التي قدمها هي صيغة جامدة.

he invited the commission to return to the question of the wording to cover the issue of consumer insolvency.
٣٢ - ودعا اللجنة إلى أن تعود إلى مسألة الصياغة من أجل تغطية موضوع إعسار المستهلك .

50. the chairperson said that the secretariat would draft appropriate wording to cover both those three points.
50 - الرئيس: قال إن الأمانة ستقوم بإعداد صياغة ملائمة لتغطية كل من النقاط الثلاث هذه.

while sympathizing with those delegations that considered the wording to be imprecise, he felt that it should not be reformulated.
وأضاف يقول انه على الرغم من تعاطفه مع الوفود التي اعتبرت هذه الصياغة غير دقيقة، فهو يرى أنه لا ينبغي اعادة صوغها.

the secretariat was requested to prepare wording to that effect, based on the deliberations of the working group regarding article 12.
وطلب إلى الأمانة العامة أن تعد صياغة لذلك استنادا إلى مداولات الفريق العامل بشأن المادة 12.

on crimes against humanity, the introductory wording to paragraph 1 would be decisive, and informal consultations were therefore necessary.
٤٥١- وفيما يتعلق بالجرائم المرتكبة ضد اﻻنسانية ، قال ان الصيغة اﻻستهﻻلية للفقرة ١ يجب أن تكون حاسمة ، ولهذا تعتبر المشاورات غير الرسمية ضرورية .

therefore, we would like to suggest the following wording to replace paragraph 18 of the memorandum of the secretary-general:
وبناء على ذلك، نود أن نقترح الاستعاضة عن صياغة الفقرة 18 من مذكرة الأمين العام بالصياغة التالية: