Je was op zoek naar: your keen intellect (Engels - Arabisch)

i shall never question your keen intellect again.
. لن أشّكك بعقلك الراجح ثانيّةً

it takes a keen intellect to play chess.
لعبة الشطرنج تأخذ الكثير من التفكير

your keen perceptions humble me.
تصوراتك الذكية تخجل تواضعي

your keen powers of observation?
قوتك الشديدة للملاحظة ؟

your keen lust for advancement will be gratified.
رغبتكِ الحادّة للترقية ستكون مرضية

he's a man of keen intellect, and must be dealt with in kind.
إنه رجل ذو فكر حاد ولابد والتعامل معه بحكمة

as pompey would surely attempt. he's a man of keen intellect,
لن يُهزم (سبارتاكوس) بالقوة الوحشية كما كان ليحاول (بومبي) بالتأكيد

i can now understand your keen interest in the basts.
لا يمكنني إدراك الآن إهتمامكِ في عائلة (باست).

i knew your keen analytical skills would sniff it out.
عرفت أن مهاراتك التحليلية الشديدة ستعرف ذلك

thank for your keen insight,... your astounding political acumen.
سترى" ماذا كان ذلك ؟ نصيحة؟

you put your keen mind to the task and come to the wrong conclusion.
مرة أخرى تفكر جيدا ... .وكالعادةتصلللإستنتاجالخاطئ!

i'm not shocked by your keen insight and suddenly challenged by you.
لَستُ مَصْدُومَة ببصيرتِكَ الحادةِ فأنا أتحداك.

how would you like your keen eye... to watch my sure foot kick your smart ass?
أترغب عين الصقر خاصتك في مشاهدة قدمي الثابتة تركل مؤخرتك الذكية ؟

we are confident that under your keen stewardship the committee will have a productive and successful session.
ونحن على ثقة من أن دورة اللجنة، تحت قيادتكم المقتدرة، ستكون مثمرة وناجحة.

my delegation is confident that under your keen stewardship the committee will have a productive session and will be successful in the endeavours we have embarked on.
إن وفد بلدي واثق أنه بفضل قيادتكم المقتدرة ستعقد هذه اللجنة دورة منتجة وستنجح في المساعي التي شرعنا فيها.

we have no doubt that your unique experience, coupled with your keen awareness of the issues on which we will have to deliberate, augur well for a most productive session.
وﻻ شك لدينا في أن خبرتكم الفريدة، المقترنة بإدراك عميق للمسائل التي سنتداولها، تبشر بدورة مثمرة للغاية.

let me wish you the very best, pablo, and i know that your keen interest in seeing the cd achieve substantive progress in the role that has been assigned to it will ensure that you will weather whatever storm that lies ahead.
فاسمح لي، بابلو، أتمنى لك كل التوفيق، وأعلم أن اهتمامك البالغ بمشاهدة مؤتمر نزع السلاح يحرز تقدماً هاماً في الدور الذي أُسند إليه من شأنه أن يكفل مواجهة أي عاصفة تهب عليه.

as chairman of the committee on the exercise of the inalienable rights of the palestinian people, i would like again to thank everyone for that valuable support and for your keen interest and active participation in the search for a peaceful solution to the israeli-palestinian conflict.
وبصفتي رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، أود مرة أخرى أن أشكر الجميع على ما أبدوه من دعم قيم واهتمام بالغ ومشاركة نشطــة فــي السعي إلــى حل سلمي للصراع الإسرائيلي - الفلسطيني.

i do not think it has escaped your keen observation that eritrea has maintained a good track record of complying with the rule of law by accepting decisions such as the eritrea-yemen arbitration decision of 9 october 1998; the eritrea-ethiopia boundary commission decision of 13 april 2002; and the eritrea-ethiopia claims commission decision of 21 december 2005.
ولا أظنه يخفى عليكم أن إريتريا تحافظ على سجل جيد في الامتثال لسيادة القانون بقبول قرارات من قبيل قرار التحكيم بين اليمن وإريتريا المؤرخ 9 تشرين الأول/أكتوبر 1998؛ وقرار لجنة الحدود بين إريتريا وإثيوبيا المؤرخ 13 نسيان/أبريل 2002؛ وقرار لجنة المطالبات بين إريتريا وإثيوبيا المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2005.