Je was op zoek naar: c ' mon , erwin , do something (Engels - Azerbeidsjaans)

he said , “ your souls enticed you to do something .
( yə ’ qub ) dedi : “ xeyr ( heç də dediyiniz kimi deyildir ) , sizin öz nəfsiniz sizi bu işə sövq etmişdir ( çirkin əməlinizi sizə gözəl göstərmişdir ) .

he said : ' no , your souls have tempted you to do something .
( yə ’ qub ) dedi : “ xeyr ( heç də dediyiniz kimi deyildir ) , sizin öz nəfsiniz sizi bu işə sövq etmişdir ( çirkin əməlinizi sizə gözəl göstərmişdir ) .

" your souls have tempted you to do something evil !
mənə yalnız gözəl ( tükənməz , dözümlü ) səbir gərəkdir .

' no ' he ( jacob ) said , ' your souls have tempted you to do something .
yaqub dedi : “ xeyr , sizin nəfsiniz sizi bu işə sövq etdi .

they said , " burn him and help your deities , if you are resolved to do something . "
( nəmrud və ətrafındakılar öz camaatına ) belə dedilər : “ Əgər ( tapındıqlarınıza yardım göstərmək , onları xilas etmək üçün ) bir iş görəcəksinizsə , onu ( İbrahimi ) yandırın və tanrılarınıza kömək edin ! ”

moses said : ' do not blame me for what i forgot , nor press me to do something which is too difficult '
( musa ) dedi : “ unutduğum bir şeyə görə məni danlama və məni öz işimdə ( sənə tabe olmaqda ) çətinliyə salma ! ”

when he decides to do something , he only says , " exist , " and it comes into existence .
o , bir işi qərara aldıqda ( bir şeyi yaratmaq istədikdə ) ona ancaq : “ ol ! ” – deyər , o da dərhal olar .

and , by allah ! i will certainly do something against your idols after you go away , turning back .
allaha and olsun ki , siz geriyə dönüb getdikdən sonra bütlərinizə bir kələk gələcəyəm ! ”

when he decides to do something he just orders it to exist and it comes into existence . "
o , bir işin olmasını istədikdə ona ancaq “ ol ! ” – deyir , o da olur ” .

i swear by god i will do something to your idols when you have turned your backs and gone . "
allaha and olsun ki , siz geriyə dönüb getdikdən sonra bütlərinizə bir kələk gələcəyəm ! ”

" no ! " he cried . " your souls have tempted you to do something evil !
yaqub dedi : “ xeyr , sizi öz nəfsiniz bu işə vadar etmişdir . mənə gözəl səbir gərəkdir .

recall your lord if you forget to do something . say , " i hope that my lord will provide me better guidance . "
( İnşallah deməyi ) unutduğun zaman rəbbinin yada salıb : “ ola bilsin ki , rəbbim məni bundan ( əshabi-kəhfin əhvalatına dair xəbərlərdən ) haqqa daha yaxın olan bir yola yönəltsin ( peyğəmbərliyimə daha çox dəlalət edən bir mö ’ cüzə vesin ! ) ” – de .

the believing men and women must not feel free to do something in their affairs other than that which has been already decided for them by god and his messenger .
allah və onun elçisi bir işə hökm verdiyi zaman heç bir mömin kişi və mömin qadın öz işlərində istədikləri qərarı verə bilməzlər .

' no ' he ( jacob ) said , ' your souls have tempted you to do something . but come sweet patience . allah may bring them all to me . he alone is the knowing , the wise '
( qardaşlar yə ’ qubun yanına qayıdıb əhvalatı atalarına danışdıqdan sonra ) o dedi : “ xeyr , sizin öz nəfsiniz sizi bu işə sövq etdi ( pis əməlinizi sizə yaxşı göstərdi ) . ( bir dəvə yükü artıq ərzaq almaq xatirinə qardaşınızı bada verdiniz . Əvvələn , bin yamin heç vaxt oğurluq etməz . İkincisi , oğurluq edənin tutulub kölə edilməsi bizim şəriətimizdədir . misir hökmdarı bizim şəriətimizi haradan bilir ? bunu siz ona demisiniz ) . ( mənə ) yalnız gözəl ( tükənməz , dözümlü ) səbr ( gərəkdir ) . ola bilsin ki , allah onların ( oğlanlarımın ) hamısını mənə yetirsin ! o , həqiqətən , ( hər şeyi ) biləndir , hikmət sahibidir ! ”

one of them said , “ do not kill joseph , but throw him into the bottom of the well ; some caravan may pick him up — if you must do something . ”
bir başqası ( rubil və ya Şəm ’ un ) belə dedi : “ yusifi öldürməyin , onu bir quyunun dibinə atın . Əgər belə etsəniz , yol keçənlərdən biri onu götürər ” .

they profess obedience [ to you ] , but when they go out from your presence , a group of them conspire overnight [ to do ] something other than what you say .
( ya rəsulum ! ) onlar : ( sənə ) itaət edirik ! ” – deyir , lakin sənin yanından çıxıb getdikləri zaman onların bir qismi dediyinin əksinə fikirləşir .

said one of them : " slay not joseph , but if ye must do something , throw him down to the bottom of the well : he will be picked up by some caravan of travellers . "
bir başqası ( rubil və ya Şəm ’ un ) belə dedi : “ yusifi öldürməyin , onu bir quyunun dibinə atın . Əgər belə etsəniz , yol keçənlərdən biri onu götürər ” .

my lord has provided an honourable abode for me ( so how can i do something so evil ) ? such wrong-doers never prosper . "
o mənə yaxşı baxır ( və ya allah mənim ixtiyar sahibimdir , mənə mərhəmət ehsan buyurmuşdur ) . həqiqətən , ( ağasına xəyanət etməklə , onun əhli-əyalına pis gözlə baxmaq və zina etməklə özlərinə ) zülm edənlər nicat tapmazlar ! ” – deyə cavab verdi .

one from among them said : " kill not yusuf ( joseph ) , but if you must do something , throw him down to the bottom of a well , he will be picked up by some caravan of travellers . "
bir başqası ( rubil və ya Şəm ’ un ) belə dedi : “ yusifi öldürməyin , onu bir quyunun dibinə atın . Əgər belə etsəniz , yol keçənlərdən biri onu götürər ” .