Je was op zoek naar: he is not the voice of the people of ... (Engels - Azerbeidsjaans)

it is not your fancies , nor the fancies of the people of the book .
( bu nemətə nail olmaq ) nə sizin arzunuzla , nə də kitab əhlinin arzusu ilədir .

it is not by your fancies , nor by the fancies of the people of the book .
( bu nemətə nail olmaq ) nə sizin arzunuzla , nə də kitab əhlinin arzusu ilədir .

and the land of the people of lot is not far from you !
( mənə qarşı düşmənçilik etsəniz , onların başına gələn müsibətlər , sizin də başınıza gələr ) .

god guides not the people of the evildoers .
allah zalım adamları doğru yola yönəltməz .

and god guides not the people of the evildoers .
allah zalım qövmü doğru yola yönəltməz .

it is not in accordance with your wishes , nor in accordance with the wishes of the people of the scripture .
( bu nemətə nail olmaq ) nə sizin arzunuzla , nə də kitab əhlinin arzusu ilədir .

surely god guides not the people of the evildoers .
allah zalım tayfanı doğru yolda müvəffəq etməz !

save the people of the right hand
sağ tərəf sahibləri ( əməl dəftərləri sağ əllərinə verilənlər ) istisna olmaqla !

for the people of the right hand .
bunlar sağ tərəf sahibləri üçündür .

except the people of the right hand
sağ tərəf sahibləri ( əməl dəftərləri sağ əllərinə verilənlər ) istisna olmaqla !

and the people of the city came rejoicing .
Şəhər əhalisi bir-birini muştuluqlayaraq onun yanına gəldilər .

accursed be the people of the ditch !
( nəcrandan İsaya iman gətirmiş kimsələri yandırıb külə döndərən ) xəndək sahibləri ( lə ’ nətə düçar olub ) qətl edildilər .

the people of the town came along , revelling ,
( lutun gözəl qonaqları gəldiyini bilən ) şəhər əhli ( sevinərək ) bir-birini muştuluqlayıb ( onun yanına ) gəldi .

fear god , and hearken ; god guides not the people of the ungodly .
allahdan qorxun və ( onu ) eşidin . allah fasiq qövmü doğru yola yönəltməz !

( prophet sulaiman heard the voice of the she ant from far away . )
və məni öz mərhəmətinə saleh bəndələrinin zümrəsinə daxil et ! ”

this is an admonition for the people that they will be warned and know that he is the only god , and so that the people of understanding may take heed .
bu ( qur ’ an ) insanlar üçün elə bir moizədir ki , onunla həm qorxsunlar , həm də allahın tək bir tanrı olduğunu bilsinlər , həm də ağıl sahibləri düşünüb ibrət alsınlar !

there is not one of the people of the book but will assuredly believe in him before his death , and on the resurrection day he will be a witness against them .
kitab əhlindən ( yəhudilərdən və xaçpərəstlərdən ) elə bir kəs olmaz ki , ölümündən əvvəl ( can verdiyi zaman ) ona ( İsaya ) iman gətirməsin , lakin o , ( İsa ) qiyamət günündə onların ( kitab əhlinin ) əleyhinə şəhadət verəcəkdir .

not equal are they in god 's sight ; and god guides not the people of the evildoers .
bilin ki , onlar allahın yanında bərabər sayılmırlar . allah zalım qövmü doğru yola yönəltməz .

it is not fitting for the people of madinah and the bedouins around them to hang back behind the apostle of allah and prefer their own lives to his life .
mədinə əhalisinə və onların ətrafındakı bədəvilərə döyüşdə allahın elçisindən geri qalmaq , onun canından öncə öz canlarının hayına qalmaq yaraşmaz .

there is not one among the people of the book who will not believe in it before his death ; and he will be a witness over them on the day of resurrection .
kitab əhlindən ( yəhudilərdən və xaçpərəstlərdən ) elə bir kəs olmaz ki , ölümündən əvvəl ( can verdiyi zaman ) ona ( İsaya ) iman gətirməsin , lakin o , ( İsa ) qiyamət günündə onların ( kitab əhlinin ) əleyhinə şəhadət verəcəkdir .