Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
believers , why is it that when you are told to march for the cause of god , you seem to linger at home .
ey iman gətirənlər ! sizə nə oldu ki , “ allah yolunda döyüşə çıxın ! ” – deyildikdə yerə yapışıb qaldınız .
except to him whom he chooses as an apostle ; for surely he makes a guard to march before him and after him ,
bəyənib seçdiyi peyğəmbərdən başqa ! ( qeybi nə bir mələk , nə də bir peyğəmbər bilər . onun açarları ancaq allahın əlindədir . lakin allah istədiyi peyğəmbərə bir mö ’ cüzə olaraq vəhy yolu ilə qeybdən bə ’ zi xəbərlər bildirər ) . allah onların önündə və arxasında ( mələklərdən ibarət ) gözətçilər qoyar ki ,
" except a messenger whom he has chosen : and then he makes a band of watchers march before him and behind him ,
bəyənib seçdiyi peyğəmbərdən başqa ! ( qeybi nə bir mələk , nə də bir peyğəmbər bilər . onun açarları ancaq allahın əlindədir . lakin allah istədiyi peyğəmbərə bir mö ’ cüzə olaraq vəhy yolu ilə qeybdən bə ’ zi xəbərlər bildirər ) . allah onların önündə və arxasında ( mələklərdən ibarət ) gözətçilər qoyar ki ,
if you do not march forth , allah will chastise you grievously and will replace you by another people , while you will in no way be able to harm him .
Əgər ( sizə əmr olunan bu döyüşə ) çıxmasanız , allah sizə şiddətli bir əzab verər və sizi başqa bir tayfa ilə əvəz edər ( yerinizə başqa bir tayfa gətirər ) . siz isə ona ( döyüşə çıxmamağınızla allaha və peyğəmbərinə ) heç bir zərər verə bilməzsiniz .
and when moses said unto his servant : i will not give up until i reach the point where the two rivers meet , though i march on for ages .
( ya rəsulum ! ) yadına sal ki , bir zaman musa öz gənc dostuna ( xidmətində olan yuşə ibn nuna ) belə demişdi : “ mən ( xızırla görüşmək üçün ) iki dənizinqovuşduğu yerə çatmayınca və uzun müddət gəzib dolanmayınca ( bu səfərdən ) geri dönməyəcəyəm ! ”
( the reply came : ) " march forth with my servants by night : for ye are sure to be pursued .
( allah buyurdu : ) “ bəndələrimi ( İsrail oğullarını ) götürüb gecə ikən onlarla yola çıx . siz ( fir ’ on və onun qövmü tərəfindən ) tə ’ qib olunacaqsınız !
believers , if you march with arms for the cause of god , make sure that you know whom to fight . do not accuse anyone who claims himself to be a muslim of disbelief just for worldly gains .
ey iman gətirənlər ! allah yolunda döyüşə çıxdığınız zaman kiminlə vuruşacağınızı yəqin edin və sizə salam verən şəxsə , dünya həyatının fani mənfəətinə can ataraq : “ sən mömin deyilsən ! ” – deməyin .
so why should not a band from each party of them march forth so that they may gain understanding in religion and that when they come back unto them , haply they might warn their people when they come back unto them , haply they may beware !
barı , hər tayfadan bir dəstə ( elm öyrənmək , sonra da onuu dindaşlarına öyrətmək üçün ) qalsın ki , camaatı ( döyüşdən ) qayıtdığı zaman onları ( allahın əzabı ilə ) qorxutsun . bəlkə , onlar ( əldə etdikləri biliklər sayəsində yaramaz işlərdən , nalayiq hərəkətlərdən ) çəkinsinlər !
what is amiss with you that when it is said to you : " march forth in the cause of allah , " you cling heavily to the earth ?
sizə nə oldu ki , “ allah yolunda döyüşə çıxın ! ” – deyildikdə yerə yapışıb qaldınız .
if allah brings you back to a party of them and they ask permission to march with you , say : ' you shall never march with me , nor shall you fight with me against any enemy .
Əgər ( təbuk döyüşündən sonra ) allah səni ( mədinədə qalıb cihada çıxmayan münafiqlərdən ) bir dəstənin yanına qaytarsa və onlar səndən ( döyüşə çıxmaq üçün ) izin istəsələr , de : “ mənimlə əsla ( cihada ) çıxmayacaq , mənimlə birlikdə heç vaxt heç bir düşmənə qarşı döyüşməyəcəksiniz .
( and recount to them the story of moses ) when moses said to his servant : " i will journey on until i reach the point where the two rivers meet , though i may march on for ages . "
( ya rəsulum ! ) yadına sal ki , bir zaman musa öz gənc dostuna ( xidmətində olan yuşə ibn nuna ) belə demişdi : “ mən ( xızırla görüşmək üçün ) iki dənizinqovuşduğu yerə çatmayınca və uzun müddət gəzib dolanmayınca ( bu səfərdən ) geri dönməyəcəyəm ! ”