Je was op zoek naar: misured by pendulum or the hands of o... (Engels - Azerbeidsjaans)

by the hands of
( o , allahla peyğəmbərlər arasında olan ) elçi mələklərin əlləri ilə ( lövhi-məhfuzdan köçürülür , yaxud o , elçi mələklərə e ’ tibar edilmişdir ) .

by the hands of scribes
( o , allahla peyğəmbərlər arasında olan ) elçi mələklərin əlləri ilə ( lövhi-məhfuzdan köçürülür , yaxud o , elçi mələklərə e ’ tibar edilmişdir ) .

borne by the hands of scribes ,
( o , allahla peyğəmbərlər arasında olan ) elçi mələklərin əlləri ilə ( lövhi-məhfuzdan köçürülür , yaxud o , elçi mələklərə e ’ tibar edilmişdir ) .

by the hands of the noble , virtuous ,
( o , allahla peyğəmbərlər arasında olan ) elçi mələklərin əlləri ilə ( lövhi-məhfuzdan köçürülür , yaxud o , elçi mələklərə e ’ tibar edilmişdir ) .

in the hands of envoys ,
( o , allahla peyğəmbərlər arasında olan ) elçi mələklərin əlləri ilə ( lövhi-məhfuzdan köçürülür , yaxud o , elçi mələklərə e ’ tibar edilmişdir ) .

in the hands of scribes
( o , allahla peyğəmbərlər arasında olan ) elçi mələklərin əlləri ilə ( lövhi-məhfuzdan köçürülür , yaxud o , elçi mələklərə e ’ tibar edilmişdir ) .

( written ) by the hands of scribes-
( o , allahla peyğəmbərlər arasında olan ) elçi mələklərin əlləri ilə ( lövhi-məhfuzdan köçürülür , yaxud o , elçi mələklərə e ’ tibar edilmişdir ) .

[ carried ] by the hands of messenger-angels ,
( o , allahla peyğəmbərlər arasında olan ) elçi mələklərin əlləri ilə ( lövhi-məhfuzdan köçürülür , yaxud o , elçi mələklərə e ’ tibar edilmişdir ) .

all affairs are in the hands of god .
bütün işlər yalnız allahın ixtiyarındadır .

may the hands of abu lahab perish !
Əbu ləhəbin əlləri qurusun , qurudu da !

his affairs will be in the hands of god .
onun işi allaha aiddir .

in the hands of scribes ( angels ) .
( o , allahla peyğəmbərlər arasında olan ) elçi mələklərin əlləri ilə ( lövhi-məhfuzdan köçürülür , yaxud o , elçi mələklərə e ’ tibar edilmişdir ) .

on that day , all affairs will be in the hands of god .
o gün hökm ancaq allahındır !

condemned are the hands of abee lahab , and he is condemned .
Əbu ləhəbin əlləri qurusun , qurudu da !

may the hands of abu lahab be ruined , and ruined is he .
Əbu ləhəbin əlləri qurusun , qurudu da !

all matters of the past and future are in the hands of god .
bir neçə il ərzində . Əvvəl də , sonra da hökm allahındır .

destroyed will be the hands of abu lahab , and he himself will perish .
Əbu ləhəbin əlləri qurusun , qurudu da !

perish the hands of the father of flame ! perish he !
Əbu ləhəbin əlləri qurusun , qurudu da !

the hand of allah is over their hands .
allahın ( qüdrət ) əli onların əllərinin üstündədir .

at the hands of pharaoh : he was a tyrant who exceeded all bounds .
fir ’ ondan ( xilas etdik ) . həqiqətən , o , təkəbbür göstərən , həddi aşanlardan idi !