Je was op zoek naar: prolonged (Engels - Azerbeidsjaans)

you have by day prolonged occupations .
Çünki gündüz ( ya peyğəmbər ! ) sənin uzun-uzadı davam edən ( dünyəvi ) işlərin vardır . ( gündüz insanın işi çox olur , məişət işləri hardasa onu ibadətdən bir qədər yayındırır . gecə isə insan rahatlaşır , heç kəs ona mane olmur . İnsan öz daxilinə qapılıb rəbbi ilə tək qalır , qulaq qəlbə daha yaxın olur . buna görə də gecə ibadət etmək çətin olsa da , daha məqsədəuyğundur ) .

indeed , for you by day is prolonged occupation .
Çünki gündüz ( ya peyğəmbər ! ) sənin uzun-uzadı davam edən ( dünyəvi ) işlərin vardır . ( gündüz insanın işi çox olur , məişət işləri hardasa onu ibadətdən bir qədər yayındırır . gecə isə insan rahatlaşır , heç kəs ona mane olmur . İnsan öz daxilinə qapılıb rəbbi ilə tək qalır , qulaq qəlbə daha yaxın olur . buna görə də gecə ibadət etmək çətin olsa da , daha məqsədəuyğundur ) .

verily there is for thee by day occupation prolonged .
Çünki gündüz ( ya peyğəmbər ! ) sənin uzun-uzadı davam edən ( dünyəvi ) işlərin vardır . ( gündüz insanın işi çox olur , məişət işləri hardasa onu ibadətdən bir qədər yayındırır . gecə isə insan rahatlaşır , heç kəs ona mane olmur . İnsan öz daxilinə qapılıb rəbbi ilə tək qalır , qulaq qəlbə daha yaxın olur . buna görə də gecə ibadət etmək çətin olsa da , daha məqsədəuyğundur ) .

you have by day prolonged occupations [ with dawah work ] .
Çünki gündüz ( ya peyğəmbər ! ) sənin uzun-uzadı davam edən ( dünyəvi ) işlərin vardır . ( gündüz insanın işi çox olur , məişət işləri hardasa onu ibadətdən bir qədər yayındırır . gecə isə insan rahatlaşır , heç kəs ona mane olmur . İnsan öz daxilinə qapılıb rəbbi ilə tək qalır , qulaq qəlbə daha yaxın olur . buna görə də gecə ibadət etmək çətin olsa da , daha məqsədəuyğundur ) .

surely you have disputed with us and have prolonged your dispute .
bizimlə çənə-boğaz olub çox mübahisə etdin .

but his prolonged life will surely not remove him from the punishment .
halbuki uzun ömür belə onu əzabdan uzaqlaşdıra bilməz .

we raised ( many more ) generations and prolonged their lives .
lakin biz musadan sonra neçə-neçə nəsillər yaratdıq və onlar uzun ömür sürdülər .

and if they behold a portent they turn away and say : prolonged illusion .
onlar bir möcüzə gördükdə üz döndərib : “ bu , tez keçib-gedən bir sehrdir ” deyirlər .

never ; we shall now record what he says and give him a prolonged punishment .
xeyr ! biz onun dediklərini yazacaq və əzabını qat-qat artıracağıq .

nay , we gave provision to these and their fathers until life was prolonged to them .
bəli , biz onlara və atalarına ömürləri boyunca xoş güzəran verdik .

if you do not desist , i will surely stone you , so avoid me a prolonged time . "
Əgər ( onlara qarşı pis hərəkətlərinə ) son qoymasan , səni mütləq daşqalaq edəcəyəm ( yaxud səni təhqir edib acı sözlər deyəcəyəm ) . bir müddət məndən uzaq ol ( gözlərim səni görməsin ) ! ”

each one of them wishes to live a thousand years . but his prolonged life will surely not remove him from the punishment .
onlardan hər biri istər ki , min il yaşasın , halbuki ( uzun ömür etmək ) onların heç birini axirət əzabından uzaqlaşdırmaz .

but we produced [ many ] generations [ after moses ] , and prolonged was their duration .
lakin biz musadan sonra neçə-neçə nəsillər yaratdıq və onlar uzun ömür sürdülər .

and when we shew favour unto man , he turneth aside and withdraweth on his side , and when evil toucheth him , then he is full of prolonged prayer .
( kafir , naşükür ) insana ne ’ mət bəxş etdiyimiz zaman ( imandan ) üz döndərər , ( haqdan ) uzaqlaşıb yan gəzər . ona bir pislik üz verdikdə isə ( rəbbinə ) uzun-uzadı dua edər ( yaxşı gündə allahı unudar , dar gündə dərhal ona yalvarar ) .

you have disputed with us and much have you prolonged the dispute with us , now bring upon us what you threaten us with , if you are of the truthful . "
bizimlə çənə-boğaz olub çox mübahisə etdin . Əgər doğru danışanlardansansa , bizi təhdid etdiyin əzabı gətir görək ! ”

and that they should not be like those who were given the book before , but the time became prolonged to them , so their hearts hardened , and most of them are transgressors .
onlarla ( öz peyğəmbərləri arasında ) uzun bir müddət keçmiş və ( öyüd-nəsihəti unutduqları üçün ) qəlbləri sərtləşmişdir . onların çoxu ( allaha asi olan ) fasiqlərdir !

and moses was denied , so i prolonged enjoyment for the disbelievers ; then i seized them , and how [ terrible ] was my reproach .
mən kafirlərə möhlət verdim , sonra onları əzabla yaxaladım . mənim onları inkar etməyimin necə olduğunu bir görəydin !

but we raised up generations , then life became prolonged to them ; and you were not dwelling among the people of madyan , reciting to them our communications , but we were the senders .
lakin biz ( musadan sonra ) neçə-neçə nəsillər yaratdıq . onlar uzun ömür sürdülər . ( vəhy kəsildi ; bir çox xəbərlər unudulub getdi , şəriət təhrif olundu ) . sən ayələrimizi onlara oxuyarkən mədyən əhli arasında deyildin . ( sən mədyəndə deyildin ki , onların əhvalını bilib məkkə əhlinə xəbər verəsən . buna görə də onlar sənin bu xəbərləri mədyən camaatından öyrəndiyini deyə bilməzlər ) . lakin biz ( bu əhvalatları onlara olduğu kimi xəbər vermək üçün səni ) peyğəmbər göndərdik . [ və ya : ancaq ( bu xəbərləri sənə ) göndərən bizik ] .

but , [ on the contrary ] , we have provided good things for these [ disbelievers ] and their fathers until life was prolonged for them .
bəli , biz onlara və atalarına ömürləri boyunca xoş güzəran verdik .

and [ it is ] a qur 'an which we have separated [ by intervals ] that you might recite it to the people over a prolonged period .
İnsanlara aramla ( yavaş-yavaş ) oxuyasan deyə , biz qur ’ anı hissələrə ayırıb ( ayə-ayə , surə-surə ) göndərdik .