Je was op zoek naar: 5 , checking in the test run : (Engels - Baskisch)

manual spell checking in the composer
ortografia-egiaztapenaren kolorea

exit the test
irten probatik

run in the root xwindow
abiarazi root xwindow- en

run gedit in the background
exekutatu gedit atzeko planoan

perform menu generation test run only
egikaritu menu sortze proba bakarrik

this is the test-plugin function
proba-pluginaren funtzioa da

%s you selected the test menu item.
%s menu osagaien proba hautatu duzu.

run "make" in the document directory
exekutatu "make" dokumentuen direktorioan

%s you clicked the test toolbar button.
%s tresna-barra botoiaren proba sakatu duzu.

if the archive contains encrypted files, archive manager asks the password of the archive before performing the test.
artxiboak fitxategi enkriptatuak baditu, artxibo-kudeatzaileak artxiboaren pasahitza eskatuko du, proba egin aurretik.

if the archive contains some error, archive manager opens the test result dialog displaying the part of the archive contains the error.
artxiboak errorerik badu, artxibo-kudeatzaileak probaren emaitza elkarrizketa-koadroa irekitzen du, errorea duen artxiboko zatia erakusteko.

if the archive contains no errors, archive manager opens the test result dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status ok.
artxiboak errorerik ez badu, artxibo-kudeatzaileak probaren emaitza elkarrizketa-koadroa irekiko du, artxiboko fitxategi guztiak zerrendatzeko, eta fitxategi bakoitza ados egoeran adieraziko du.

this certificate has failed the tests and should be considered invalid.
ziurtagiri honek huts egin du balidazioan eta baliogabetzat hartuko da.

if the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@{type} one), ttest returns the #n/a error.
datu multzoek datu-puntuen kopuru desberdina badute eta testa binakatuta (@{mota} bat) badago, ttest guntzioak #e/e errorea ematen du.