Je was op zoek naar: act as part of the operating system (Engels - Baskisch)

enter here the label (name) of the operating system.
sartu hemen sistema eragilearen etiketa (izena).

upgrading the operating system is not supported.
sistemaren eragilearen bertsio-berritzea ez dago onartuta.

upgrade the operating system to a new version
bertsio-berritu sistema eragilea bertsio berriagora

authentication is required to upgrade the operating system
autentifikazioa behar da sistema eragilea bertsioz berritzeko

the operating system is out of memory or resources.
sistema eragilea memoriarik edo baliabiderik gabe dago.

the operating system denied access to the specified file.
sistema eragileak zehaztutako fitxategirako sarbidetza debekatu egin du.

part of the kdewebdev module.
kdewebdev moduluaren kide.

the operating system upgrade tool will now perform the following actions:
sistema eragilea bertsio-berritzeko tresnak orain honako ekintzak landuko ditu:

enter here the partition containing the operating system you would like to boot.
sartu hemen abiarazi nahi duzun sistema eragilea duen partizioa.

year part of the lower date limit
dataren behe-mugan urteari dagokion zatia

second part of the lower time limit
orduaren behe-mugan segundoari dagokion zatia

your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
sistemak orain beharrezko software guztia dauka sistema eragilearen bertsio-berritzea osatzeko.

treat the minus sign as part of a word
kontsideratu minus ikurra hitzaren zati bezala

sponsored development as part of google summer of code program
@ title: column number of entries

the parts of the conduit gui
conduit-en interfazearen zatiak

disable miners started as part of this process, options include: '
desgaitu biltzaileak prozesu honen zati bezala abiaraztea. aukerak: '

we want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. so, we provide tools that make edubuntu one of the most accessible operating systems around.
assistive technologies preferencessystem menu

these drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support. see the support and license terms of the driver's supplier.
kontrolatzaile hauek ez ditu sistema eragilearen hornitzaileak eskaintzen, eta ez ditu honen sostengu komertzialak bere gain hartzen. begiratu kontrolatzaileen hornitzailearen sostengu eta lizentzia-baldintzak.

system group (systemgroup) the group name for "system" (printer administration) access. the default varies depending on the operating system, but will be sys, system, or root (checked for in that order). ex: sys
sistema taldea (systemgroup) sartzeko "sistema" (inprimagailu kudeaketa) taldearentzako izena. lehenetsia sistema eragilearen araberakoa da, baina sys, system, edo root (orden horretan bilatuta) izango da. adib: sys do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)