Je was op zoek naar: as though i had revolvers ! (Engels - Baskisch)

now some are puffed up, as though i would not come to you.
ni çuetara ethorteco ezpaninz beçala, batzu hantuac içan dirade.

the film was not what i had thought it was.
filmea ez zen entzunda neukana.

and they did not receive him, because his face was as though he would go to jerusalem.
baina etzeçaten recebi, ceren haren beguithartea baitzén ierusalemerat ioiten cenarena.

and now i beseech thee, lady, not as though i wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
eta orain othoitz eguiten draunat, andreá, ez manamendu berriric scribatzen banaraun beçala, baina hatseandanic vkan duguna, elkarri on daritzogun.

but this i say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;
baina haur erraiten drauçuet, anayeác, ecen demborá labur dela hemendic harát, emaztedunac-ere, emazteric ezpalute beçala diraden:

and they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
eta hurbil citecen ioaiten ciraden burgura, eta harc vrrunago ioaitera irudi eguiten çuen.

not as though the word of god hath taken none effect. for they are not all israel, which are of israel:
badaric-ere ecin date iaincoaren hitza erori den: ecen eztirade israeleco diraden guciac, israel.

for i verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though i were present, concerning him that hath so done this deed,
nic behinçát gorputzez absent beçala, baina present spirituz, ia deliberatu dut present beçala, haur hala eguin duenaren,

but though i be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.
eta baldin idiot banaiz-ere minçoan, ez ordea eçagutzean: aitzitic guciz gauça gucietan manifestatu içan gara çuetara.

if you frequently write email to the same groups of people, you can create contact lists to send them mail as though they have a single address.
talde bati mezuak bidaltzeko ohitura baduzu, helbide-zerrenda bat sor dezakezu kontaktuen tresnan, mezua talde osoari hartzaile bakarra balitz bezala bidaltzeko. nola egin jakiteko, ikus kontaktu-zerrendak sortzea.

it looks as though libkleopatra was compiled without chiasmus support. you might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus.
badirudi libkleopatra chiasmus motorrik gabe konpilatu dela. agian libkleopatra -- enable- chiasmus- ekin birkonpilatu nahiko zenuke.

and as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,
eta marinerac vncitic ihes eguin nahiz çabiltzala, batela itsassora erautsiric, aleguia hec angurác vnci aitzinetic hedaturen.

and now, o father, glorify thou me with thine own self with the glory which i had with thee before the world was.
eta orain glorifica neçac hic aitá, euror baithan, gloria harçaz cein vkan baitut hirequin mundu haur eguin cedin baino lehen.

neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;
eta ezta guiçonén escuz cerbitzatzen deusen behar beçala, ikussiric ecen berac emaiten drauztela guciey vicia eta respirationea eta gauça guciac.

the master qrunner lock could not be acquired. it appears as though there is a stale master qrunner lock. try re-running mailmanctl with the -s flag.
qrunner nagusiaren blokeoa ezin izan da lortu beste qrunner nagusi matxuratu bat martxan dagoela dirudielako. mailmanctl -s aldagaiarekin abiarazten saiatu.

every time the breakpoint is encountered during your program's execution, the break condition will be evaluated. the debugger will break the execution only if the evaluation results in a true value, otherwise it will continue the execution as though there had been no breakpoint.
programa exekutatzean eten-puntu batera iristen den guztietan etete-baldintza ebaluatzen da. soilik ebaluazioak 'true' balioa ematen badu eteten du exekuzioa araztaileak; bestela, eten-punturik ez balego bezala jarraitzen du.

if you frequently write email to the same groups of people, you can create address lists in the contacts tool, and then send them mail as though they have a single address. to learn how to do that, see creating a list of contacts.
talde bati mezuak bidaltzeko ohitura baduzu, helbide-zerrenda bat sor dezakezu kontaktuen tresnan, mezua talde osoari hartzaile bakarra balitz bezala bidaltzeko. nola egin jakiteko, ikus kontaktu-zerrendak sortzea.

and i took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as i had eaten it, my belly was bitter.
orduan erran cieçadan, prophetizatu behar drauec berriz anhitz populuri, eta genderi, eta mihiri, eta regueri.

if a message uses a header more than once, evolution pays attention only to the first instance, even if the message defines the header differently the second time. for example, if a message declares the resent-from: header as "engineering@example.com" and then restates it as "marketing@example.com", evolution filters as though the second declaration did not occur. to filter on messages that use headers multiple times, use a regular expression.
mezu batek goiburu bat behin baino gehiagotan erabiltzen badu, evolution-ek lehenengoari bakarrik begiratuko dio, nahiz eta mezuak beste modu batean definitu goiburua bigarren aldian. adibidez, mezu baten nork-birbidalia: goiburuan “engineering@example.comrdquo; jartzen badu, eta gero “marketing@example.com,rdquo; jartzen badu, bigarren deklarazio hori egongo ez balitz bezala iragaziko du evolution-ek. goiburuak behin baino gehiagotan erabiltzen dituzten mezuak iragazteko, erabili adierazpen erregularrak.