Je was op zoek naar: author ( can read and create items ) (Engels - Baskisch)

author (can read and create items)
egilea (elementuak irakurri eta sor ditzake)permissionslevel

editor (can read, create and modify items)
editorea (elementuak irakurri, sortu eta alda ditzake)

create items
sortu elementuakpermissions

reviewer (can read items)
gainbegiratzailea (elementuak irakur ditzake)permissionslevel

can't create items in %s
ezin da elementurik sortu '%s'(e)n

can read
irakurri ahal izatea

read and write
irakurri eta idatzi

can read & write
irakur eta idatz daiteke

open, modify and create compressed archive files
ireki, aldatu eta sortu konprimitutako artxiboak

on the statusbar you can read:
egoera-barran irakur ditzakezu:

failed to create item on a server
huts egin du elementua zerbitzarian sortzean

failed to create item under '%s': %s
huts egin du '%s' pean elementua sortzean: %s