Je was op zoek naar: adversarial (Engels - Grieks)

adversarial management
Ανταγωνιστική διαχείριση

jurisdiction in adversarial proceedings
αμφισβητούμενη δικαιοδοσία

principle of an adversarial process
αρχή της κατ'αντιδικίαν διεξαγωγής της δίκης

observance of the adversarial nature of proceedings
σεβασμός της αρχής της εκατέρωθεν ακροάσεως

"i believe in this adversarial system," said larson.
«Πιστεύω σε αυτό το ανταγωνιστικό σύστημα». δήλωσε ο Λάρσον.

it shall be examined in accordance with the rules governing adversarial proceedings.
Η προσφυγή εξετάζεται σύμφωνα με τους κανόνες της κατ’ αντιμωλία διαδικασίας.

the procedure for the subsidiary apphcation of articles 85 and 86 follows the adversarial principle.
Η διαδικασία παρεμπίπτουσας εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ ακολουθεί το λεγόμενο σύστημα μη αυτεπαγγέλτου ενεργείας: Οι διάδικοι ενεργούν τις διαδικαστικές πράξεις με πρωτοβουλία και επιμέλεια δική τους.

infringement proceedings, initiated ex officio or following a complaint, are adversarial proceedings.
Η διαδικασία επί παραβάσει, που κινείται αυταπαγγέλτως ή κατόπιν καταγγελίας, διεξάγεται με εκατέρωθεν ακρόαση και έχει εισαχθεί από τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού και Τιμών (dgcp).

the benefits of the change from an adversarial to a consensual approach are very clear to everybody.
Τα οφέλη της μετάβασης από μια προσέγγιση αντιπαράθεσης σε μια προσέγγιση συναίνεσης είναι σαφέστατα σε όλους.

this text provides, inter alia, for an adversarial procedure and ratifies the boundaries already fixed.
Το θέμα παραμένει ανοικτό αλλά η Επιτροπή θεωρεί καθήκον της να παρουσιάσει αυτές τις σκέψεις της στους κκ. βουλευτές.

we are assisting in the training of their negotiators because we believe these negotiations are not confrontational or adversarial.
Στηρίζουμε την κατάρτιση αυτών των διαπραγματευτών, γιατί πιστεύουμε ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές δεν χαρακτηρίζονται από πνεύμα αντιπαραθέσεως.

member states will have to consult and have an adversarial debate with the commission during preparation of the evaluation reports and thereafter.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαβουλευθούν και να προβούν σε κατ'αντιμωλίαν συζήτηση με την Επιτροπή κατά την προετοιμασία των εκθέσεων αξιολόγησης αλλά και στη συνέχεια.

1.8 the eesc recommends putting in place an assessment procedure which is more transparent and, if possible, adversarial.
1.8 Η ΕΟΚΕ συνιστά να θεσπιστεί μια πιο διαφανής διαδικασία αξιολόγησης η οποία να περιλαμβάνει, κατά το δυνατόν, και κατ’ αντιπαράθεση αξιολόγηση.

this practice could also lead to failure to respect the provisions of national law or the staff regulations enshrining the protection of individual rights or adversarial proceedings.
Μία τέτοια τακτική θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια τη μη τήρηση των διατάξεων του εθνικού δικαίου ή του καθεστώτος που επιβάλλει την προστασία των ατομικών δικαιωμάτων ή μία αντιφατική διαδικασία.

the beneficiary may, within an adversarial procedure, challenge the correction applied by demonstrating that the calculation of corrections is erroneous and submitting new calculation.
Ο δικαιούχος μπορεί να προσβάλει, σε διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης, τη διόρθωση που εφαρμόστηκε, αποδεικνύοντας ότι ο υπολογισμός των διορθώσεων είναι εσφαλμένος και υποβάλλοντας νέο υπολογισμό.

lastly, the tribunal arbitral necessário observes the principle of equal treatment and the adversarial principle in the treatment of parties and decides on the basis of the portuguese law on industrial property.
Τέλος, το tribunal arbitral necessário τηρεί τις αρχές της ισότητας και της κατ’ αντιμωλία διαδικασίας και αποφαίνεται σύμφωνα με το πορτογαλικό δίκαιο σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας.

the first recommendation sets out seven principles: independence, transparency, adversarial principle, effectiveness, legality, liberty and representation.
Η πρώτη σύσταση αναφέρει επτά αρχές: τις αρχές της ανεξαρτησίας, της διαφάνειας, της αντιπαράθεσης, της αποτελεσματικότητας, της νομιμότητας, της ελευθερίας και της εκπροσώπησης.

but under the new codes imposed a year ago, bih's legal system has become an adversarial one, where the prosecution and the defence battle it out before a judge.
Όμως στο πλαίσιο των νέων κωδικών που επιβλήθηκαν πριν ένα έτος, το νομικό σύστημα της Β-Ε έχει γίνει ανταγωνιστικό, όπου η κατηγορούσα αρχή και η υπεράσπιση μάχονται ενώπιον του δικαστή.

the brussels convention also permits, under certain conditions, notably observance of the adversarial nature of proceedings, the recognition and enforcement of such measures in other member states.
Η Σύμβαση των Βρυξελλών επιτρέπει επίσης, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, κυρίως την τήρηση της αρχής της εκατέρωθεν ακροάσεως, την αναγνώριση και την εκτέλεση ανάλογων μέτρων σε άλλα κράτη μέλη.

defining the adversarial clearance of accounts procedure, as provided for in article 53(5) of the financial regulation, which may be used to identify the liability of the third country;
καθορίζουν τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών με την αυτοπρόσωπη παράσταση των ενδιαφερομένων, διαδικασία η οποία είναι δυνατόν να οδηγήσει σε επίκληση της ευθύνης της τρίτης χώρας, όπως αυτή προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 5 του Δημοσιονομικού Κανονισμού·