Je was op zoek naar: check if the fault is in the ecm (Engels - Baskisch)

check if the filename that is in the elements text should be parsed
hautatu elementuen testuan dagoen fitxategi- izena prozesatu behar bada

please, check if the word
begiratu ea hitza azaltzen

is in the last
azkenean dago

the stream is in the wrong format.
korrontearen formatua ez da zuzena.

marking messages as not junk if the sender is in the address book.
_ez markatu mezuak baztergarri gisa bidaltzailea nire helbide-liburuan badago

file "%s" is in the way
"%s" fitxategia bidean dago

this work is in the public domain
lan hau domeinu publikoan dago

task's due date is in the past
zereginaren iraungitze-data iraganean dago

memo's start date is in the past
zirkularraren hasierako data iraganean dago

event's start time is in the past
gertaeraren hasierako ordua iraganean dago

match when message date is in the interval:
parekatu, mezuaren data tarte honetan badago:

evolution is in the process of going offline.
evolution lineaz kanpo jartzeko prozesuan dago.

check if the filename that is in the elements text should be parsed. this makes sense only if the element may contain a filename and the filenamerx is specified.
hautatu elementuen testuan dagoen fitxategi- izena prozesatu behar bada. honek elementuak fitxategi- izen bat badu eta filenamerx zehazten bada du zentzua bakarrik.

the file does not look like a text file or the file encoding is not supported. please check if the encoding of file is in the supported encodings list. if not, add it from the preferences.
fitxategiak ez dirudi testu-fitxategi bat, edo fitxategiaren kodetzea ez dago onartua. begiratu fitxategiaren kodetzea kodetze-zerrendan dagoen. ez badago, gehitu hobespenetan.

each entry is in the format (cpu#, hexadecimal color value)
sarrera bakoitzak (puz, kolorearen balio hamaseitarra) formatua du