Je was op zoek naar: decoding method , device and electronic equ... (Engels - Baskisch)

select the device and track to control.
hautatu kontrolatu beharreko gailua eta kanala

check that no applications are accessing the device, and try again.
egiaztatu aplikaziorik ez dagoela gailua erabiltzen, eta saiatu berriro.

the track's rating was set differently on the device and in banshee
pistaren balioa desberdina da gailuan eta banshee-n

run k3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
exekutatu k3b erabiltzaile arrunt batekin eta behar bezala konfiguratu gailu eta kanpo tresnak.

the {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
gailuak ez du {0} formatua onartzen, eta ez da bihurtzailerik aurkitu hura bihurtzeko.

devices and locations
gailu eta kokalekuak

pilot device %1 does not exist. probably it is a usb device and will appear during a hotsync.
% 1 pilot dispositiboa ez da existitzen. seguruenik usb dispositibo bat izango da eta sinkronizazioan agertuko da.

list devices and files.
zerrendatu gailu eta fitxategiak.

configure network devices and connections
konfiguratu sareko gailu eta konexioak

whether amarok statistics should be synchronized with play count/ ratings on device and whether tracks played should be submitted to last. fm.
amarok- en estatistikak gailuko erreprodukzioko erreprodukzio- kopuruarekin eta balioekin sinkronizatuko den edo ez, eta erreproduzitutako pistak last- fm gunera bidaliko diren edo ez.

the device '%s' is locked. enter the passcode on the device and click 'try again'.
'%s' gailua blokeatuta dago. idatzi pasakodea gailuan eta egin klik 'saiatu berriro' botoian.

notification area applet for managing your network devices and connections.
jakinarazpen-areako miniaplikazioa sareko gailuak eta konexioak kudeatzeko.

the guid scheme is compatible with most modern systems but may be incompatible with some devices and legacy systems.
guid eskema egungo sistema moderno gehienekin bateragarria izan arren, baliteke ez izatea zenbait gailu eta sistema zaharrekin.

support for usb-drive based devices, including many iaudio devices and android, pre, and galaxy phones.
usb unitateetan oinarritutako gailuen euskarria, iaudio gailu asko eta android, pre eta galaxy mugikorrak barne.

the sound preference tool enables you to control devices and volume for sound input and output. you can also specify which sounds to play when particular events occur.
soinua hobespen-tresnak gnomeren soinu-zerbitzaria noiz abiarazi zehazteko aukera ematen dizu. gertaera jakin batzuk jazotzean zein soinu erreproduzituko diren ere zehatz dezakezu.