Je was op zoek naar: forwarded (Engels - Baskisch)

forwarded
birbidalita

call forwarded
deia birbidali da

forwarded message
birbidalitako mezua

edit forwarded message?
berbidalitako mezua editatu?

forwarded message - %s
birbidalitako mezua - %s

preparing forwarded message...
berbidalketa mezua prestatzen...

port %d forwarded successfully
%d ataka ongi birbidali da

forwarded message (begin)
birbidalitako mezua (hasiera)

------forwarded message from %s------
------%s-(r)en mezua, birbidalia------

whether x events should be forwarded
x gertaera birbidali beharko litzatekeen ala ez adierazten du

the addressee to whom the message will be forwarded.
itxaron mezua transferitu arte

your request has been forwarded to the list moderator for approval.
zure eskakizuna zerrenda moderatzaileari bidali zaio onar dezan.

the host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
ostalaria, deiak horra birbideratzeko (birbideratzea gaituta egonez gero)

this article contains attachments. do you want them to be forwarded as well?
artikulu honek eranskinak ditu. hauek birbidaltzea ere nahi duzu?

gconf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
gconf-eko aldaketa-multzoa, aplikatzean gconf-en bezeroari bidali behar zaizkion datuak dituena

the text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
mezu bat birbidaltzean txertatuko den testua, birbidalitako mezuak jarraitzen duela adieraziz.

---------- forwarded message ---------- subject: %1 date: %2, %3 from: %4 %oaddresseesaddr %5 -----------------------------------------
------------------------------------------------------------ msg status