Je was op zoek naar: how does she look right now (Engels - Baskisch)

no hint available right now
orain ez dago iradokizunik

i'm not here right now
oraintxe ez nago hemen

release upgrade not possible right now
ezin da banaketa une honetan eguneratu

how does this work?
nola funtzionatzen du honek?

how does dasher work?
nola lan egiten du dasher-ek?

installed (you’re using it right now)
instalatuta (une honetan erabiltzen ari zara)

kpilot is busy and cannot process the hotsync right now.
kpilot lanpetuta dago eta ezin du sinkronizazioa momentu honetan prozesatu.

should mailman send the next digest right now, if it is not empty?
mezu-bilduma orain bidali behar al da (hutsik egon ezean)?

cannot configure kpilot right now (kpilot's ui is already busy).
orain ezin da kpilot- en konfiguratu (kpilot- en ui- a dagoeneko lanpetuta dago).

the host "%s" is not willing to support a login session right now. please try again later.
"%s" ostalariak ez du saio-hasiera bat onartu nahi une honetan. saiatu berriro geroago.

we are very sorry! the service that signs you on is not responding right now please try again or come back in a few minutes.
sentitzen dugu! saioa hastea ahalbidetzen duen zerbitzuak ez du erantzuten une honetan saiatu berriro minutu batzuk barru.

did not receive any response from host "%s" in %d seconds. perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now. please try again later.
ez da "%s" ostalariaren erantzunik jaso %d segundotan. agian ostalaria ez da aktibatuta egongo, edo ez du saio-hasiera bat onartu nahi une honetan. saiatu berriro geroago.

use the busy status to let your contacts know that you don’t want to chat right now. they can still contact you, for instance if they have something urgent they need to discuss. by default, empathy will not use notification bubbles and sounds when you are busy. you can set a custom message for this status.
erabili lanpetuta egoera zure kontaktuei jakinarazteko une horretan ez duzula berriketan egin nahi. halere, zurekin harremanetan jar daitezke, eztabaidatzeko presako zerbait badute, esate baterako. modu lehenetsian, empathy-k ez du erabiliko jakinarazpen-burbuilarik edo -soinurik lanpetuta zaudenean. mezu pertsonalizatu bat ezar diezaiokezu egoera horri.