Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i do not know
ez dakit
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
i do not like this
hau ez dut gustoko
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no, i do not accept this license
ez, ez dut lizentzia onartzen
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if i do not the works of my father, believe me not.
baldin neure aitaren obrác eguiten ezpaditut, ezneçaçuela sinhets:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
_tell web sites i do not want to be tracked
_adierazi webguneei ez dudala nire jarraipenik egiterik nahi
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
i do not know whether to accept or to refuse.
ez dakit onartu ala ez.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i do not want to sign up for the ekiga call out service
ez dut nahi zinatzerik ekiga-ren call out zerbitzuan
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
i do not want to sign up for the ekiga.net free service
ez dut nahi zinatzerik ekiga.net zerbitzu librean
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
complete the rest of your message.
osatu mezua.
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
the article doesn't match any of your posting profiles.
artikulua ez dator bat zure bidalketa-profiletako batekin ere.
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
i do not frustrate the grace of god: for if righteousness come by the law, then christ is dead in vain.
eztut abolitzen iaincoaren gratiá: ecen baldin iustitiá legueaz bada, beraz christ mengoa gabe hil içan da.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this folder is not stored in configuration. i do not yet know how to remove it from remote server.
karpeta hori ez dago konfigurazioan gordea. oraindik ezin da jakin nola kendu urruneko zerbitzaritik.
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
for the good that i would i do not: but the evil which i would not, that i do.
ecen nahi dudan vnguia eztut eguiten: baina nahi eztudan gaizquia eguiten dut.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
posting of your message titled "%(subject)s"
bidalitako mezuaren gaia: "%(subject)s"
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
the irc room contact list is usually on the right side of the irc room window. if you do not see it, choose conversationshow contact list.
irc gelako kontaktu-zerrenda irc gelaren leihoaren eskuinaldean egoten da normalean. ez baduzu ikusten, aukeratu solasaldiaerakutsi kontaktu-zerrenda.
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
please move the joystick of your icade in the following directions. then press any of the white buttons.
eraman icade-ren kontrol-palanka honako norabideetara. ondoren, sakatu zuria koloreko edozein botoi.
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
this button pauses the game. when the game is paused, the clock, at the bottom right corner of the main window, stops and you cannot see any of the tile's faces.
jokoa pausarazten du. jokoa pausatuta dagoenean, leiho nagusiaren beheko eskuineko izkinan dagoen erlojua gelditu egiten da eta ezin da fitxen aurpegirik ikusi.
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
you have exceeded this account's storage limit. your messages are queued in your outbox. resend by pressing send/receive after deleting/archiving some of your mail.
kontu honen biltegi-muga gainditu duzu. zure mezuak 'irteera'-n ilaratuta daude. birbidaltzeko sakatu 'bidali/jaso' mezuetariko batzuk ezabatu/artxibatu ondoren.
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
you can also drop the messages to a particular folder by selecting message > move to folder. this will open the select folder window, where you can drop your message to any of the folders listed.
mezuak karpeta jakin batean jaregiteko, hautatu mezua > eraman karpeta honetara, edo sakatu maius+ktrl+v. karpeta hautatzeko leihoa irekiko da, mezua bertako karpetetako batean jaregiteko.
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak