Je was op zoek naar: quitting (Engels - Baskisch)

quitting...
irtetzen...

quitting orca
orca-tik irtetzea

quitting kmousetool
kmousetool ixten

closing and quitting
ixtea eta irtetea

too many errors, quitting
errore gehiegi, uzten

quitting - nothing changed
irteten - ez da ezer aldatu

save document before quitting?
gorde dokumentua irten baino lehen?

at beginning of tape, quitting now
zintaren hasieran, uzten

clear the play queue when quitting
garbitu erreprodukzio-ilara irtetzean

quitting without saving modified diagrams
irtetzen (aldatutako diagramak gorde gabe)

clear the file system queue when quitting
garbitu fitxategi-sistemako ilara irtetzean

always open the collection that was active when quitting parley
ireki beti parley ixtean aktibo zegoen bilduma

ask for a _confirmation when quitting the assistant on esc key
eskatu _berrespena ihes teklarekin laguntzailetik irtetzean

check to display a warning prompt before quitting kalarm.
egiaztatu kalarm- etik irten aurretik abisu motako galdera bat bistaratzeko. @ option: check

if true, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the esc key.
true (egia) bada, berrespena eskatuko da ihes tekla sakatuz laguntzaile batetik irtetzean.

quitting application %1 failed. error reported was: %2: %3
% 1 aplikazioaren amaierak huts egin du. jakinarazitako akatsa:% 2:% 3name of translators

there are unsaved changes in the active module. do you want to apply the changes before quitting kmousetool or discard the changes?
gorde gabeko aldaketak daude lehio aktiboan. kmousetool itxi aurretik aldaketak aplikatu edo bertan behera utzi nahi dituzu?

anything related to a file or to the operations of the application is listed in this menu, such as creating things, saving them to disk, printing them, and quitting the program itself.
fitxategiei edo aplikazioaren eragiketa orokorrei dagozkien aginduak menu honetan biltzen dira: gauzak sortzea, diskoan gordetzea, inprimatzea, eta programatik irtetea.

when this option is checked, the 'escape' key will let you quit the current assistant. else, quitting the assistant is only possible by hitting the 'cancel' button.
aukera hau aktibatzen denean, 'ihes' tekla sakatuz uneko laguntzailetik irtetzea uzten dizu. bestela, 'utzi' botoian klik egitea da bide bakarra laguntzailetik irtetzeko.