Je was op zoek naar: relay access denied (in reply to rcpt to co... (Engels - Baskisch)

in-reply-to
erantzun honi

rcpt to command failed:
rcpt to komandoak huts egin du:

access denied in the main folder of the project: %1
ez duzu% 1 proiektuaren karpeta nagusira sartzeko baimenik

rcpt to command failed: %s: mail not sent
rctp to komandoak huts egin du: %s: posta ez da bidali

whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain in-reply-to or references headers.
gaikako harian sartzera itzuli nahi duzun edo ez, mezuek ez daukatenean 'erantzun honi' edo 'erreferentzia' goibururik.

mangle from: / to: headers in replies to replies
moldatu nork: / nori: goiburuak erantzunen erantzunetan

& mangle from: / to: headers in replies to invitations
aldatu nork: / nori: goiburuak gonbidapenen erantzunean

this will include date, from, to, cc, subject, preferences, in-reply-to, message-id, mime-version, and content-type. if you want to just fetch and see messages without having to categorically filter messages based on your mailing lists, choose this option. this will make evolution work faster and is generally recommended for common users.
hemen sartuko dira data, nork, nori, cc, gaia, hobespenak, erantzun honi, mezuaren ida, mime bertsioa eta eduki mota. zure posta-zerrendetan oinarritutako mezuak kategoriaren arabera iragazi beharrik gabe mezuak hartu eta ikusi besterik ez baduzu nahi, hautatu aukera hau. horrela, evolution-ek bizkorrago egingo du lan, eta erabiltzaile arruntentzat gomendatzen den aukera da.