Je was op zoek naar: righteousness (Engels - Baskisch)

righteousness
zuzentasun

and therefore it was imputed to him for righteousness.
halacotz haur-ere iustitiatan imputatu içan çayo.

for the wrath of man worketh not the righteousness of god.
ecen guiçonaren asserreac iaincoaren iustitiá eztu complitzen.

for when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.
ecen bekatuaren cerbitzari cinetenean: libré cineten iustitiaz den becembatean.

being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.
eta bekatuaren azpitic ilkiric, iustitiaren cerbitzari eguin içan baitzarete.

and the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.
eta iustitiazco fructua baquerequin ereiten çaye baquezcoéy.

for christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.
ecen leguearen fina christ da, sinhesten duen guciaren iustitiatan.

of righteousness, because i go to my father, and ye see me no more;
eta iustitiaz, ceren neure aitaganát ioaiten bainaiz, eta guehiagoric eznauçue ikussiren.

(for the fruit of the spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
(ecen spirituaren fructua consistitzen da ontassun eta iustitia eta eguia gucitan)

and that ye put on the new man, which after god is created in righteousness and true holiness.
eta iaunz deçaçuen guiçon berria, cein iaincoaren araura creatu içan baita iustitiatan eta eguiazco saindutassunetan.

blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
dohatsu dirade iustitiaz gosse eta egarri diradenac: ceren hec asseren baitirade.

and when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:
eta dathorrenean harc vençuturen du mundua bekatuz eta iustitiaz eta iugemenduz.

blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
dohatsu dirade iustitiagatic persecutatzen diradenac: ceren hayén baita ceruètaco resumá.

and if christ be in you, the body is dead because of sin; but the spirit is life because of righteousness.
eta baldin christ çuetan bada, gorputza behinçát hil da bekatuaren causaz: baina spiritua da vicitzea iustitiaren causaz.

awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of god: i speak this to your shame.
iratzar çaiteztez iustoqui vicitzera, eta bekaturic eztaguiçuela: ecen batzuc iaincoaren eçagutzea eztuté: çuen ahalquetan erraiten drauçuet.

cometh this blessedness then upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? for we say that faith was reckoned to abraham for righteousness.
bada dohain-ontassun haur, circoncisionean da solament ala bay preputioan-ere? ecen erraiten dugu imputatu içan çayola abrahami fedea iustitiatan.

(as it is written, he hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.
scribatua den beçala, distribuitu eta eman vkan draue paubrey: haren iustitiá dago seculacotz.

and the scripture was fulfilled which saith, abraham believed god, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the friend of god.
eta complitu içan dela scripturá dioela, sinhetsi vkan du abrahamec iaincoa, eta imputatu içan çayó iustitiatara, eta iaincoaren adisquide deithu içan da.

and i saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called faithful and true, and in righteousness he doth judge and make war.
guero ikus neçan ceruä irequiric, eta huná, çaldi churibat, eta haren gainean iarriric cegoena deitzen cen fidela eta eguiatia, eta iustoqui iudicatzen duena eta combatitzen dena.

but thou, o man of god, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.
baina hic, iaincoaren guiçoná, gauça hæy ihes eguiéc, eta iarreiqui aquié iustitiari, pietateari, fedeari, charitateari, patientiari, emetassunari.