Je was op zoek naar: she remembered who she was, and the game ch... (Engels - Baskisch)

and the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.
eta bestiá cein baitzén, eta ezpaita, hura çortzigarren reguea da, eta çazpietaric da, eta galtzera doa.

i am alpha and omega, the beginning and the ending, saith the lord, which is, and which was, and which is to come, the almighty.
ni naiz a eta w, erran nahi baita, hatsea eta fina, dio iaunac, denac, eta cenac, eta ethorteco denac, diot, bothere gucitacoac.

the game is lost if no available cards can be moved on to the foundation piles and the stock is empty.
oinarri-piletara mugitzeko moduko kartarik gabe geratu eta sorta hutsik badago, jokoa galdu duzu.

scores — this item brings up a dialog showing you the ten best scores. the dialog has the scores identified by user name and the time it took to complete the game.
puntuazioa: hamar puntuazio onenak erakusten dituen elkarrizketa-koadroa bistaratzen du. elkarrizketa-koadroan puntuazio onenez gain datu hauek ere ematen dira: erabiltzaile-izena, puntuazioa, jokoa amaitzeko behar izan zen denbora eta noiz amaitu zen.

the replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. please press the pause key (default p or esc) when you are ready.
jokoa pausarazita dago. pausaren tekla (lehenespenez p edo ihes tekla) sakatu behar duzu jokoa jarraitzeko prest zaudenean.

note: a degenerate case occurs whenever, after a redeal, the last tableau pile contains only one card and the only move possible is from the final tableau pile one before it. making this move and redealing only results in the original card arrangement. aisleriot will end the game if this situation is detected.
oharra: kartak banatu ondoren mahaiko azken pilak karta bat badu, eta egin daitekeen mugimendu bakarra karta hori aurreko pilara eramatea bada, errorea gertatzen da. mugimendu hori egin eta kartak berriro banatuz gero, aurreko egoerara itzultzen da. aisleriot-ek jokoa amaitu egiten du egoera hori hautematean.

the game board consists of seven columns and six rows. above it, a special row indicates the current player and the marble about to be played. each move consists of dropping a marble in one of the columns. the marble lands on the topmost empty row of the chosen column.
jokoaren taula zazpi zutabez eta sei errenkadaz osatuta dago. horren gainean, errenkada berezi batek uneko jokalaria eta puxtarria zein diren adierazten du. mugimendu bakoitzean zutabeetariko batean askatu behar da puxtarria. puxtarria aukeratutako zutabean hutsik dagoen goiko lehenengo errenkadan geldituko da.

quadrapassel is a derivitive of the classic russian falling-block game. reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. when you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. the game is over when the blocks get stacked too high. as your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
erortzen diren blokeen joko errusiar ospetsu batean oinarrituta dago quadrapassel. biratu eta kokatu blokeak erortzen ari diren heinean, eta saiatu elkarrekin doi daitezela. errenkada horizontal bat osatzean errenkada desagertzen da, eta puntuak lortzen dituzu. blokeak pila batean goraino iristen direnean amaitzen da jokoa. zenbat eta puntuazio altuagoa eduki, orduan eta altuagoa izango da maila eta blokeak azkarrago eroriko dira.