Je was op zoek naar: unmounted (Engels - Baskisch)

unmounted icon
desmuntatzearen ikonoaavailable space out of total partition size (percent used)

tape unmounted.
zinta desmontatua.

%s has been unmounted
%s muntatu da

this file cannot be unmounted
fitxategi hau ezin da desmuntatu

the partition could not be unmounted from the following mount points:
partizioa ezin izan da desmuntatu honako muntatze-puntuetatik:

many file systems on linux and unix systems must be manually mounted and unmounted.
linux eta unix sistemetan fitxategi-sistema asko eskuz muntatu eta desmuntatu behar izaten dira.

return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
itzuli bat ez datozen guztiak ere (adib. desmuntatutako bolumenak)

try to eject the tape after it has been unmounted. this option should not be used for floppy-tape drives.
saiatu zinta ateratzen desmontatutakoan. aukera hau ez litzateke floppy- zinta unitateetan erabili beharko.

the requested device could not be uninitialized ("unmounted"). the reported error was: %1
eskatutako gailua ezin izan da desasieratu ("desmuntatu"). errorea honakoa da:% 1

partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the disk mounter.
disko finkoetako partizioak, disko gogorrekoak adibidez, normalean automatikoki muntatzen dira ordenagailua abiaraztean, eta ordenagailua ixtean, berriz, desmuntatu egiten dira. euskarri aldagarriak eskuz muntatu eta desmuntatu behar dira, esate baterako, disko-muntatzailearekin.

it also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. disk usage analyzer also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
etxeko direktorioari egindako edozein aldaketa detekta dezake automatikoki denbora errealean, eta baita muntatutako/desmuntatutako edozein gailu ere. hautatutako karpeta bakoitzaren zuhaitz-mapa grafikoaren leiho osoa ere ematen du disko-erabileraren analizatzaileak.