Je was op zoek naar: acknowledging (Engels - Bengali)

at the end of the day, dispensation of justice begins from acknowledging an act as crime.
দিনের শেষে, বিচারের মাধ্যমে শাস্তি থেকে অব্যাহতি দেওয়ার সূত্রপাত হয়, কাজটিকে অপরাধের মধ্যে গণ্য না করে।

but many indian bloggers were tepid in acknowledging the feat of 'slumdog millionaire'.
অনেক ভারতীয় ব্লগার ‘স্ল্যামডগ মিলিওনিয়ার’ এর কৃতিত্বকে প্রশংসা করায় উৎসুক ছিল না।

the kenyan military spokesperson has displayed a sense of responsibility by acknowledging responsibility and stating in one tweet:
কেনিয়ার সামরিক বাহিনীর দায়িত্বশীলতার অর্থ নিজেদের দায়িত্বশীলতার প্রমান দিয়ে বুঝিয়ে দেয় এবং যা একটি টুইটে তারা এক বিবৃতি হিসেবে প্রদান করে:

acknowledging the the move could be seen as an undue pressure on women, the organizer repeatedly claimed it is justified for promoting khmer culture.
এই পদক্ষেপ নারীদের উপরে অকারণে চাপ প্রয়োগ করতে পারে এটা স্বীকার করলেও আয়োজকরা লাগাতার দাবি করেছেন যে এটা খেমার সংস্কৃতি তুলে ধরার জন্য দরকার।

acknowledging this frenzy event that previously attracted much betting activities, cambodian prime minister hun sen earlier warned people against betting on the world cup.
অতীতে এই উত্তেজনাপূর্ণ অনুষ্ঠান অনেক বাজিকরদের আকর্ষণ করেছে, এই বিষয়টি স্বীকার করে নিয়ে ক্যাম্বোডিয়ার প্রধানমন্ত্রী হুন সেন বিশ্বকাপের শুরুতেই লোকজনকে বিশ্বকাপের উপর বাজি রাখার ব্যাপারে সতর্ক করে দেন।

as proud as we are of our past, acknowledging how it enriches our culture, we are aware that the latin american countries and their people have changed a lot since then.
আমরা আমাদের অতীত নিয়ে গর্বিত। এটা বলে দেয়, একসময় আমাদের সংস্কৃতি কতটা সমৃদ্ধ ছিল। তবে আমরা জানি, এই সময়ের মধ্যে আমরা লাতিন আমেরিকানরা কতটা বদলে গেছি।

the freerazan campaign is important on its own, but i also see it as symbol for acknowledging the struggle of the syrian people and showing solidarity with political detainees in the arab world, whether abdulhadi alkhawaja in bahrain, military trials victims in egypt, and many other examples.
ফ্রিরাজান নামক প্রচারণা তার নিজের কারণে গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু আমি একই সাথে এটিকে সিরিয়ার নাগরিকদের সংগ্রামকে তুলে ধরার প্রতীক এবং আরব বিশ্বে রাজনৈতিক কারাবন্দীদের গ্রেফতারের সাথে সম্পৃক্ত বিষয় হিসেবে দেখি, তা সে বাহারাইনের আব্দুলহাদি আলখাওয়াজা, বা মিশরের সামরিক আদালতের বিচারের শিকার কোন নাগরিক, অথবা এ রকম অনেক উদাহরণ হোক না কেন।

acknowledging sachin's contribution, the president of india, mr. pranab mukherjee, has awarded him the prestigious bharat ratna, india's highest civilian award.
খেলাটিতে শচীনের অবদানের স্বীকৃতি স্বরূপ ভারতের রাষ্ট্রপতি প্রণব মুখার্জি তাকে মর্যাদাপূর্ণ ভারতের সর্বোচ্চ বেসামরিক পুরস্কার ‘ভারত রত্ন’ এ ভূষিত করেছেন।