Je was op zoek naar: do not let their words sadden you (Engels - Bengali)

do not let their words sadden you
उनके शब्दों को आपको दुखी न होने दें

so let their words not sadden you . we know what they conceal , and what they reveal .
অতএব তাদের কথা যেন আপনাকে দুঃখিত না করে । আমি জানি যা তারা গোপনে করে এবং যা তারা প ্ রকাশ ্ যে করে ।

do not let their speech grieve you . all might belongs to allah .
আর তাদের কথা তোমাকে যেন দুঃখ না দেয় । সম ্ মান নিঃসন ্ দেহ সম ্ পূর ্ ণরূপে আল ্ লাহ ্ ‌ র । তিনি সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা !

only the unbelievers dispute the revelations of god . so do not let their activities in the land deceive you .
আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশাবলী সন ্ বন ্ ধে কেউ বচসা করে না , কেবল তারা ছাড়া যারা অবিশ ্ বাস করে , সুতরাং শহরে-নগরে তাদের চলাফেরা যেন তোমাকে প ্ রতারিত না করে ।

do not let the egg fall from my hand.
আমার হাত থেকে ডিমটি যেন না পড়ে যায়।

so do not let their sayings grieve you . surely , we have knowledge of what they hide and all that they reveal .
অতএব তাদের কথা যেন আপনাকে দুঃখিত না করে । আমি জানি যা তারা গোপনে করে এবং যা তারা প ্ রকাশ ্ যে করে ।

none except the disbelievers dispute the signs of allah , therefore do not let their free movements in the land deceive you .
আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশাবলী সন ্ বন ্ ধে কেউ বচসা করে না , কেবল তারা ছাড়া যারা অবিশ ্ বাস করে , সুতরাং শহরে-নগরে তাদের চলাফেরা যেন তোমাকে প ্ রতারিত না করে ।

and do not let others ask for small utilities .
আর যারা নিষেধ করে সাহায ্ য-সহায়তাকরণ ।

the promise of god is true . and do not let those who lack certainty belittle you .
অতএব , আপনি সবর করুন । আল ্ লাহর ওয়াদা সত ্ য । যারা বিশ ্ বাসী নয় , তারা যেন আপনাকে বিচলিত করতে না পারে ।

do not let the coming and going in the land of those who disbelieve delude you ;
নগরীতে কাফেরদের চাল-চলন যেন তোমাদিগকে ধোঁকা না দেয় ।

so do not let yourself be distracted from it by those who do not believe in it and who follow their desires , or you will perish . ’
''সেজন্য তোমাকে এ থেকে সে যেন না ফেরায় যে এতে বিশ্বাস করে না আর যে তার কামনার অনুবর্তী হয়, পাছে তুমি ধ্বংস হয়ে যাও।’’

and do not let him who denies it and follows his desire turn you away from it , lest you fall .
''সেজন্য তোমাকে এ থেকে সে যেন না ফেরায় যে এতে বিশ্বাস করে না আর যে তার কামনার অনুবর্তী হয়, পাছে তুমি ধ্বংস হয়ে যাও।’’

do not let satan bar your way . he is truly your sworn enemy .
আর শয়তান যেন তোমাদের কিছুতেই ফিরিয়ে না দেয় , নিঃসন ্ দেহ সে হচ ্ ছে তোমাদের জন ্ য প ্ রকাশ ্ য শত ্ রু ।

" our lord , do not let our hearts deviate after you have guided us . bestow upon us your mercy .
''আমাদের প্রভু! আমাদের অন্তরকে বিপথগামী করো না আমাদের হেদায়ত করার পরে, আর তোমার নিকট থেকে আমাদের করুণা প্রদান করো। নিঃসন্দেহ তুমি নিজেই পরম বদান্য।

do not let their wealth and their children dazzle you . god only wants to punish them through these things in this world , and let their souls depart while they deny the truth .
আর তাদের ধনসম ্ পত ্ তি ও তাদের সন ্ তানসন ্ ততি তোমাকে যেন তাজ ্ জব না করে । আল ্ লাহ ্ অবশ ্ যই চান এ-সবের দ ্ বারা পার ্ থিব জীবনে তাদের শাস ্ তি দিতে , আর যেন তাদের আ ‌ ত ্ মা চলে যায় ওদের অবিশ ্ বাসী থাকা অবস ্ থায় ।

as for those who disbelieve , do not let their disbelief grieve you , to us they shall return and we will tell to them what they did . allah has knowledge of what is innermost in their chests .
আর যে অবিশ ্ বাস পোষণ করে তার অবিশ ্ বাস তবে যেন তোমাকে কষ ্ ট না দেয় । আমাদেরই কাছে তাদের প ্ রত ্ যাবর ্ তন , কাজেই আমরা তাদের জানিয়ে দেব যা তারা করত । নিঃসন ্ দেহ অন ্ তরের অভ ্ যন ্ তরে যা রয়েছে আল ্ লাহ ্ সে সন ্ বন ্ ধে সর ্ বজ ্ ঞাতা ।

believers , obey god and obey the messenger : do not let your deeds go to waste --
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! আল ্ লাহ ্ ‌ কে মেনে চলো ও রসূলের আজ ্ ঞা পালন করো , আর তোমাদের ক ্ রিয়াকর ্ ম বিফল করো না ।

and do not let their saying grieve thee ; the glory belongs altogether to god ; he is the all-hearing , the all-knowing .
আর তাদের কথা তোমাকে যেন দুঃখ না দেয় । সম ্ মান নিঃসন ্ দেহ সম ্ পূর ্ ণরূপে আল ্ লাহ ্ ‌ র । তিনি সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা !

so do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire , for you [ then ] would perish .
''সেজন্য তোমাকে এ থেকে সে যেন না ফেরায় যে এতে বিশ্বাস করে না আর যে তার কামনার অনুবর্তী হয়, পাছে তুমি ধ্বংস হয়ে যাও।’’

allah s promise ’ is indeed true . and do not let yourself be upset by those who have no conviction .
অতএব , আপনি সবর করুন । আল ্ লাহর ওয়াদা সত ্ য । যারা বিশ ্ বাসী নয় , তারা যেন আপনাকে বিচলিত করতে না পারে ।