Je was op zoek naar: i will remember you but as a lesson (Engels - Bengali)

i will always remember you
তুমি কী ইংরেজি বোঝ না

i will remember
শুধু মনে থাকবে

day i will remember
মনে পড়ে সেই দিনগুলোর কথা!

i will remember so that
আমার মনে থাকবে

and we have not sent you but as a mercy to the worlds .
আমি আপনাকে বিশ ্ ববাসীর জন ্ যে রহমত স ্ বরূপই প ্ রেরণ করেছি ।

as a lesson for you , but only attentive ears will retain it .
যাতে এ ঘটনা তোমাদের জন ্ যে স ্ মৃতির বিষয় এবং কান এটাকে উপদেশ গ ্ রহণের উপযোগী রূপে গ ্ রহণ করে ।

but as a reminder to he who fears .
কিন ্ তু তাদেরই উপদেশের জন ্ য যারা ভয় করে ।

and we have not sent you but as a giver of good news and as a warner .
আমি আপনাকে সুসংবাদ ও সতর ্ ককারীরূপেই প ্ রেরণ করেছি ।

as a lesson and reminder for every human being who turns to god ;
এটা জ ্ ঞান আহরণ ও স ্ মরণ করার মত ব ্ যাপার প ্ রত ্ যেক অনুরাগী বান ্ দার জন ্ যে ।

therefore remember me , i will remember you , and be thankful to me , and do not be ungrateful to me .
অতএব আমাকে স ্ মরণ করো , আমিও তোমাদের স ্ মরণ করবো , আর আমার প ্ রতি কৃতজ ্ ঞ হও , আর আমাকে অস ্ বীকার করো না ।

we sent thee not , but as a mercy for all creatures .
আমি আপনাকে বিশ ্ ববাসীর জন ্ যে রহমত স ্ বরূপই প ্ রেরণ করেছি ।

so remember me , and i will remember you ; and be thankful to me ; and be you not ungrateful towards me .
অতএব আমাকে স ্ মরণ করো , আমিও তোমাদের স ্ মরণ করবো , আর আমার প ্ রতি কৃতজ ্ ঞ হও , আর আমাকে অস ্ বীকার করো না ।

and we sent thee but as a bearer of glad tidings and warner .
আমি আপনাকে সুসংবাদ ও সতর ্ ককারীরূপেই প ্ রেরণ করেছি ।

we have left it as a sign . is there any that will remember ?
আমি একে এক নিদর ্ শনরূপে রেখে দিয়েছি । অতএব , কোন চিন ্ তাশীল আছে কি ?

and we left it as a sign , so is there any who will remember ?
আমি একে এক নিদর ্ শনরূপে রেখে দিয়েছি । অতএব , কোন চিন ্ তাশীল আছে কি ?

we accepted his prayer and removed the affliction from him , and we not only restored to him his family but as many more with them as a mercy from us and as a lesson to the worshippers .
অতঃপর আমি তাঁর আহবানে সাড়া দিলাম এবং তাঁর দুঃখকষ ্ ট দূর করে দিলাম এবং তাঁর পরিবরাবর ্ গ ফিরিয়ে দিলাম , আর তাদের সাথে তাদের সমপরিমাণ আরও দিলাম আমার পক ্ ষ থেকে কৃপাবশতঃ আর এটা এবাদত কারীদের জন ্ যে উপদেশ স ্ বরূপ ।

all these are to serve as eye openers and as a lesson to every being who is prone to turn ( to the truth ) .
এটা জ ্ ঞান আহরণ ও স ্ মরণ করার মত ব ্ যাপার প ্ রত ্ যেক অনুরাগী বান ্ দার জন ্ যে ।

and we restored his family for him , and their like with them ; as a mercy from us , and a lesson for those who possess insight .
আমি তাকে দিলাম তার পরিজনবর ্ গ ও তাদের মত আরও অনেক আমার পক ্ ষ থেকে রহমতস ্ বরূপ এবং বুদ ্ ধিমানদের জন ্ যে উপদেশস ্ বরূপ ।

neither your creation nor your raising is anything but as a single soul ; surely allah is hearing , seeing .
তোমাদের সৃষ ্ টি এবং তোমাদের পুনরুত ্ থান একজনমাত ্ র লোকের অনুরূপ বৈ তো নয় । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বদ ্ রষ ্ টা ।