Je was op zoek naar: righteousness (Engels - Bengali)

or advocates righteousness ?
অথবা খোদাভীতি শিক ্ ষা দেয় ।

and inspired it with its wickedness and its righteousness .
অতঃপর তাকে তার অসৎকর ্ ম ও সৎকর ্ মের জ ্ ঞান দান করেছেন ,

and we saved those who believed and practised righteousness .
আর আমরা উদ ্ ধার করেছিলাম তাদের যারা ঈমান এনেছিল ও ভয়ভক ্ তি করে চলত ।

" it was you who tried to mislead us from righteousness " .
তারা বলবে -- ''তোমরাই তো নিশ্চয়ই আমাদের কাছে আসতে ডান দিকে থেকে।’’

and inspired it [ with discernment of ] its wickedness and its righteousness ,
অতঃপর তাকে তার অসৎকর ্ ম ও সৎকর ্ মের জ ্ ঞান দান করেছেন ,

and whosoever repents , and does righteousness , he truly turns to god in repentance .
আর যে কেউ তওবা করে এবং সৎকর ্ ম করে সে-ই তো তবে আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি ফেরার মতো ফেরে ।

those who believe and work righteousness — for them is forgiveness and a generous provision .
সুতরাং যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছে এবং সৎকর ্ ম করেছে , তাদের জন ্ যে আছে পাপ মার ্ জনা এবং সম ্ মানজনক রুযী ।

and those who are guided - he increases them in guidance and gives them their righteousness .
আর যারা সৎপথে চলে , তিনি তাদের জন ্ য পথ প ্ রদর ্ শন করা বাড়িয়ে দেন , আর তাদের প ্ রদান করেন তাদের ধর ্ মনিষ ্ ঠা ।

" those who believe and work righteousness , for them is forgiveness and a sustenance most generous .
সুতরাং যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছে এবং সৎকর ্ ম করেছে , তাদের জন ্ যে আছে পাপ মার ্ জনা এবং সম ্ মানজনক রুযী ।

and he who repents and does righteousness does indeed turn to allah with [ accepted ] repentance .
আর যে কেউ তওবা করে এবং সৎকর ্ ম করে সে-ই তো তবে আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি ফেরার মতো ফেরে ।

' o messengers , eat of the good things and do righteousness ; surely i know the things you do .
হে প ্ রিয় রসূলগণ ! পবিত ্ র বস ্ তু থেকে তোমরা খাওয়া-দাওয়া করো আর ভাল কাজ করো । তোমরা যা করছ সে সন ্ বন ্ ধে আমি নিশ ্ চয়ই সর ্ বজ ্ ঞাতা ।

but as for him who repents , and believes , and works righteousness , haply he shall be among the prosperers .
কিন ্ তু তার ক ্ ষেত ্ রে -- যে তওবা করে এবং ঈমান আনে ও সৎকর ্ ম করে , তাহলে হয়ত সে সফলতাপ ্ রাপ ্ তদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হবে ।

but those who believe , and do deeds of righteousness -- the gardens. of paradise shall be their hospitality ,
নিঃসন ্ দেহ যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর ্ ম করছে তাদের জন ্ য রয়েছে বেহেশতের বাগান অভ ্ যর ্ থনার কারণে , --

and the believer said , “ o my people ! follow me , i shall show you the way of righteousness . ”
আর যে ঈমান এনেছিল সে বলল -- ''হে আমার স্বজাতি! তোমরা আমার অনুসরণ করো, আমি তোমাদের চালিয়ে নিয়ে যাব সঠিক পথ ধরে।

" eat ye and drink ye to your heart 's content : for that ye worked ( righteousness ) .
''খাও আর পিয়ো মহানন্দে যা তোমরা করে চলেছিলে সেজন্য।’’

and who speaks fairer than he who calls unto god and does righteousness and says , ' surely i am of them that surrender ' ?
আর কে তার চাইতে কথাবার ্ তায় বেশী ভাল যে আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি আহ ্ বান করে এবং সৎকর ্ ম করে আর বলে -- ''আমি তো নিশ্চয়ই মুসলিমদের মধ্যেকার?’’

enjoin ye righteousness upon mankind while ye yourselves forget ( to practise it ) ? and ye are readers of the scripture !
তোমরা কি মানুষকে সৎকর ্ মের নির ্ দেশ দাও এবং নিজেরা নিজেদেরকে ভূলে যাও , অথচ তোমরা কিতাব পাঠ কর ? তবুও কি তোমরা চিন ্ তা কর না ?

whoever disbelieves - upon him is [ the consequence of ] his disbelief . and whoever does righteousness - they are for themselves preparing ,
যে কেউ অবিশ ্ বাস করে , তার উপরেই তবে তার অবিশ ্ বাস , আর যে কেউ সৎকর ্ ম করে , তাহলে তাদের নিজেদের জন ্ যেই তারা সুখশয ্ যা পাতে , --

you enjoin righteousness upon people while you forget ( to practise it ) yourselves , whereas you read the book ? do you not have sense ?
তোমরা কি মানুষকে সৎকর ্ মের নির ্ দেশ দাও এবং নিজেরা নিজেদেরকে ভূলে যাও , অথচ তোমরা কিতাব পাঠ কর ? তবুও কি তোমরা চিন ্ তা কর না ?

[ allah said ] , " o messengers , eat from the good foods and work righteousness . indeed , i , of what you do , am knowing .
হে প ্ রিয় রসূলগণ ! পবিত ্ র বস ্ তু থেকে তোমরা খাওয়া-দাওয়া করো আর ভাল কাজ করো । তোমরা যা করছ সে সন ্ বন ্ ধে আমি নিশ ্ চয়ই সর ্ বজ ্ ঞাতা ।