Je was op zoek naar: we are seekers of everyday magic (Engels - Bengali)

we are fine
আমরা ভালো আছি

we are rocks
আমরা তোমাকে রক করব

we are a city.
আমরা একটা শহরের নাগরিক।

we are single boys
हम एकल लड़के हैं

and we are together.
আর আমরা একসাথে আছি।

since we are familiar
আমরা পূর্বপরিচিত

nay ! we are deprived .
''বরং আমরা বঞ্চিত হলাম।’’

i think we are ready
আমি মনে করি আপনি প্রস্তুত

and we are still happy.
আমরা আজও খুশি।

' we are debt-loaded ;
''আমরা তো নিশ্চয় ঋণগ্রস্ত হলাম,

we are a group of activists who lived everyday of the revolution and experienced the true ” egypt” that was there in tahrir square.
আমরা একদল একটিভিস্ট, যারা প্রতিদিনের এক বিপ্লবের মধ্যে বাস করি এবং সত্যিকারের এক “মিশরের” অভিজ্ঞতা লাভ করেছি, যা তাহরির স্কোয়ারে কেবল পাওয়া গিয়েছিল।

they would say , " our eyes have only been dazzled . rather , we are a people affected by magic . "
তবুও ওরা একথাই বলবে যে , আমাদের দৃষ ্ টির বিভ ্ রাট ঘটানো হয়েছে না বরং আমরা যাদুগ ্ রস ্ ত হয়ে পড়েছি ।

others tweeted pictures of tear gas attacks, which have became part of everyday life for bahrainis.
অন্যরা কাঁদানে গ্যাস হামলা ছবি টুইট করেছে, যা কিনা বাহরাইনের প্রতিদিনের জীবনের একটি অংশে পরিণত হয়েছে ।

calls from their husbands are the only thing that breaks up the dull routine of everyday life and fantasies of reunion are fed by sultry texts that have infused romance back into these marriages.
শুধুমাত্র তাদের স্বামীদের ফোন কল পেলেই কেবল তাদের প্রাত্যহিক জীবনের এই ক্লান্তিকর রুটিনে ব্যঘাত ঘটে। উগ্র লিখিত বার্তা পেয়ে আবার মিলিত হওয়ার অলীক কল্পনা পুনরায় এই বিয়েগুলোতে প্রেমের শিহরণ ঢেলে দিতে পারে।

nearly everything in gaza is improvised for want of the real thing, thanks to the unavailability of everyday items, banned by israel.
যা বাস্তবে পরিণত হচ্ছে, গাজায় তার প্রায় সব কিছুরই উন্নতি হচ্ছে। এর জন্য সকল উপাদান না পাওয়াকে ধন্যবাদ। না পাওয়ার কারণ, এসব জিনিস ইজরায়েল নিষিদ্ধ করেছে।

and when the truth cometh unto them , they say this is magic , and verily we are therein disbelievers .
আর এখন যেহেতু তাদের কাছে মহাসত ্ য এসেই গেছে , তারা বলছে , ''এ এক জাদু, আর আমরা অবশ্যই এতে অবিশ্বাসী।’’

and when there came to them the truth they said : this is magic , and surely we are disbelievers in it .
আর এখন যেহেতু তাদের কাছে মহাসত ্ য এসেই গেছে , তারা বলছে , ''এ এক জাদু, আর আমরা অবশ্যই এতে অবিশ্বাসী।’’

she frequently shares anna’s poems, recipes and stories of everyday village life, while paying special attention to customs and traditions cherished by its residents.
তিনি গ্রামবাসীদের ঐতিহ্য ও রীতির প্রতি বিশেষ মনযোগ দেয়ার পাশাপাশি মাঝেমাঝেই আনার সাথে কবিতা, রন্ধনপ্রণালী আর গ্রামবাসীদের প্রতিদিনের গল্প ভাগাভাগি করেন।

and now that the truth hath come unto them they say : this is mere magic , and lo ! we are disbelievers therein .
আর এখন যেহেতু তাদের কাছে মহাসত ্ য এসেই গেছে , তারা বলছে , ''এ এক জাদু, আর আমরা অবশ্যই এতে অবিশ্বাসী।’’

still, judging from blogger reactions, natalya estemirova surely made a significant difference for many people exposed to the indiscriminate violence and terror of everyday life in russia's conflict-ridden republic of chechnya.
তারপরেও, ব্লগারদের প্রতিক্রিয়া দেখে বিচার করলে, নাতালিয়া এস্তেমিরোভা রাশিয়ার সংঘাতপুর্ন চেচনিয়া প্রজাতন্ত্রের অনেক মানুষের জন্য পরিবর্তন এনেছিলেন যারা সেখানের প্রতি দিনের জীবনযাত্রায় সংঘাত আর বিভীষিকার মধ্যে দিন কাটায়।