Je was op zoek naar: in order to get better, you must rest up (Engels - Bielarus)

he works in order to forget.
Ён працуе, каб забыць.

set to 0 in order to expand the whole tree
Выкарыстаць kompare.

melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins
Растапіце асбэрг на маленькія шматкі, каб спаймаць пінгвігаў

please enter your password in order to save your settings:
Калі ласка, увядзіце ваш пароль, каб захаваць змены:

you need to login with your %1 account in order to proceed.
@ action: button

do you really want to end this game in order to start a new one?
window title

click here to browse your file system in order to find the desired executable.
Націсніце тут, каб вандраваць па файлавай сістэме і выбраць неабходны выканальны файл.

unable to open wallet. the wallet must be opened in order to change the password.
Немагчыма адкрыць гаманец. Каб змяніць пароль, неабходна адкрыць гаманец.

a'from 'email address must be configured in order to execute email alarms.
Ваш адрас электроннай пошты, выкарыстоўваны для ідэнтыфікацыі адпраўніка пры пасылцы напамінкаў электроннай поштай.

in order to use the '%1 'key as a shortcut, it must be combined with the win, alt, ctrl, and/ or shift keys.
Каб выкарыстаць клавішу '% 1', неабходна спалучыць яе з клавішай win, alt, ctrl і/ ці shift.

mouse keys has been enabled. from now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
Кнопкі мышы ўключаныя. Зараз для кіравання мышшу можна выкарыстаць клавішы лічбавага блока клавіятуры.

reload the currently displayed document this may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.
Абнавіць актыўны дакумент Гэтае дзеянне можа спатрэбіцца для абнаўлення старонак, якія змяніліся пасля таго, як вы іх адкрылі, каб убачыць гэтыя змены.

in order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (you may also need to install some debug packages.)
@ title

in order to trigger a spoken action, you have to press the key (or combination of keys) configured below, speak the command and then press the same key again once you have finished speaking.
Каб галасавое дзеянне зработала, вам трэба націснуць адпаведны скарот, які вы можаце наставіць ніжэй, прагаварыць каманду і зноў націснуць патрэбны скарот.

in order to be able to sign this message you first have to define the (openpgp or s/ mime) signing key to use. please select the key to use in the identity configuration.
Пакажыце ваш ключ подпісу openpgp або s/ mime для ўключэння магчымасці падпісвання вашых паведамленняў. Вы можаце паказаць выкарыстоўваны ключ у канфігурацыі профіля.

reload the currently displayed document this may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.
Абнавіць актыўны дакумент Гэтае дзеянне можа спатрэбіцца для абнаўлення старонак, якія змяніліся пасля таго, як вы іх адкрылі, каб убачыць гэтыя змены.

as the usage of these options is not recommended - because they can, in rare cases, be responsible for kde problems - a backtrace will not be generated. you need to turn these options off and reproduce the problem again in order to get a backtrace.
Выкарыстанне гэтых опцый не рэкамендуецца, паколькі ў рэдкіх выпадках яны могуць прывесці да непаладак у kde. Пратакол збою не будзе створаны. Для таго каб стварыць пратакол збою, выключыце гэтыя опцыі і паспрабуйце атрымаць непаладку яшчэ раз

allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it'trusted '. checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
Дазволіць шыфраванне неправеранымі ключамі: пры імпарце адчыненага ключа ён звычайна спачатку адзначаецца як неправераны, і вы не можаце выкарыстаць яго, калі не падпішаце яго як 'правераны'. Усталёўка гэтага параметру дае магчымасць выкарыстаць любы ключ, нават калі ён не падпісаны.

you are attempting to move a font that is located in a file alongside other fonts; in order to proceed with the move they will all have to be moved. the affected fonts are: %1 do you wish to move all of these?
Адключыць...

you can click the install debug symbols button in order to automatically install the missing debugging information packages. if this method does not work: please read how to create useful crash reports to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages and click the reload crash information button.
@ info: status