Je was op zoek naar: createth (Engels - Bosnisch)

createth man from a clot.
stvara čovjeka od ugruška!

who createth, then disposeth;
koji stvara, pa usklađuje,

allah createth what he will.
allah stvara šta hoće.

read: in the name of thy lord who createth,
Čitaj u ime gospodara svoga koji stvara,

is he then who createth as him who createth not?
pa da li je onaj ko stvara, kao ko ne stvara?

and that he createth the pair, the male and the female.
i da on par, muško i žensko, stvara

is there one who createth like unto one who createth not?
pa da li je onaj ko stvara, kao ko ne stvara?

and that he createth the two spouses, the male and the female,
i da on par, muško i žensko, stvara

he createth what he will. and allah is able to do all things.
allahova je vlast na nebesima i na zemlji i na onome što je između njih; on stvara što hoće, i allah sve može.

he createth whatsoever he listeth: and he is knower, the potent.
stvara šta hoće, a on je znalac, moćni.

he createth what he pleaseth. for allah hath power over all things."
allahova je vlast na nebesima i na zemlji i na onome što je između njih; on stvara što hoće, i allah sve može.

and thy lord createth whatsoever he listeth and chooseth; no choice is to be far them.
a gospodar tvoj stvara šta hoće i odabire! nema za njih izbora!

he createth you in the bellies of your mothers, one creation after creation, in a threefold darkness.
stvara vas u utrobama majki vaših, stvaranjem iza stvaranja, u tri tmine.

allah createth what he will. if he decreeth a thing, he saith unto it only: be! and it is.
kada nešto odluči, on samo za to rekne: 'budi!' – i ono bude."

allah createth whatsoever he will, when he hath decreed a thing, he only saith to it: be, and it becometh;
allah stvara šta hoće. kad odluči stvar, tad samo kaže tome: "budi!", tad biva.

and horses and mules and asses (hath he created) that ye may ride them, and for ornament. and he createth that which ye know not.
i konja i mazge i magarce - da ih jašete i (za) ukras, a stvara šta ne znate.

allah is he who shaped you out of weakness, then appointed after weakness strength, then, after strength, appointed weakness and grey hair. he createth what he will.
allah je taj koji vas nejakim stvara, i onda vam, poslije nejakosti, snagu daje, a poslije snage iznemoglost i sijede vlasi; on stvara što hoće; on sve zna i sve može.

allah it is who created you in weakness, then he appointed strength after weakness, then after strength appointed weakness and grey hair. he createth whatsoever he listeth: and he is knower, the potent.
allah je taj koji vas nejakim stvara, i onda vam, poslije nejakosti, snagu daje, a poslije snage iznemoglost i sijede vlasi; on stvara što hoće; on sve zna i sve može.

allah hath created every moving creature of water; of them is one that walketh upon his belly. and of them is one that walketh upon its two feet; and of them is one that walketh upon four. allah createth whatsoever he listeth; verily allah is over everything potent.
a allah je svaku životinju stvorio od vode. pa od njih je ko ide na trbuhu svom, i od njih je ko ide na dvije noge, i od njih je ko ide na četiri. allah stvara šta hoće. uistinu! allah nad svakom stvari ima moć.