Je was op zoek naar: how can i move on (Engels - Bosnisch)

what can i do?
Šta da radim?

he said, "lord, how can i have a son?
reče: "gospodaru moj!

"how can i live with that kind of money?
"kako mogu živjeti od tog novca?

"how can i be an optimistic man?" he asks.
"kako čovječe da budem optimista?" pita on.

how can it be stopped?
kako se on može zaustaviti?

how can you then deny such evidence?
pa koji od znakova allahovih poričete?

how can i bear a child when no man has ever touched me?”
otkud meni dijete, a nije me dotakao čovjek?" reče: "istovjetno!"

but how can you know what elliyyoon is?
a znaš li ti šta je illijjun?

"history must move on," he added.
"historija mora ići dalje," dodao je on.

how can i have a baby when i am barren and my husband is very old?
zar da rodim, a ja sam starica i ovaj moj muž je starac?

"can't we just accept that kosovo is a state and move on?"
"zar ne možemo prosto prihvatiti da je kosovo država i krenuti dalje?"

how can i have a son when age hath overtaken me already and my wife is barren?
otkud meni dječak, a već me je dostigla starost, i žena moja je nerotkinja."

how can a serious profession be insulted like this? ...
kako se jedna ozbiljna profesija može vrijeđati na ovaj način? ...

and those who move (on the water) gently,
i onih koji plove lahko,

my lord has provided an honourable abode for me (so how can i do something so evil)?
uistinu, on je gospodar moj, najljepšeg boravka.

(but you paid no heed). how can i grieve for a people who do not believe?"
doista sam vam dostavio poslanice gospodara mog i savjetovao vas; pa kako da žalim nad narodom nevjernika?"

he said, “how can god revive this after its demise?”
reče: "kako će allah oživiti ovo poslije smrti njegove?"

"i don't look back, because if one keeps looking back, one cannot move on."
"ja ne gledam unazad, jer ako neko stalno gleda unazad, ne može ići dalje."

she said, "how can i have a son when no mortal has touched me nor am i an unchaste woman".
"kako ću imati dječaka" – reče ona – "kad me nijedan muškarac dodirnuo nije, a ja nisam nevaljalica!"

he said: my lord! how can i have a son when my wife is barren and i have reached infirm old age?
"gospodaru moj" – reče on – "kako ću imati sina kad mi je žena nerotkinja, a već sam duboku starost doživio?"