Je was op zoek naar: intoxication (Engels - Bosnisch)

causing no headiness or intoxication.
neće biti u njemu glavobolje, niti će se oni od njega opiti.

(no brows throbbing, no intoxication)
neće dobiti glavobolju od njega, niti se zamoriti,

neither causing headaches, nor intoxication;
neće dobiti glavobolju od njega, niti se zamoriti,

causing them neither headache, nor intoxication.
neće dobiti glavobolju od njega, niti se zamoriti,

wherein no sickness is, neither intoxication;
neće biti u njemu glavobolje, niti će se oni od njega opiti.

so leave them in their intoxication till a time.
zato ih ostavi u zbunjenosti njihovoj neko vrijeme.

there is neither sickness in it, nor intoxication.
neće biti u njemu glavobolje, niti će se oni od njega opiti.

by your life, they wandered on in their wild intoxication
a života mi tvoga, oni su u pijanstvu svome lutali.

free from headiness; nor will they suffer intoxication therefrom.
neće biti u njemu glavobolje, niti će se oni od njega opiti.

by thy life, in their intoxication they were wandering bewildered.
a života mi tvoga, oni su u pijanstvu svome lutali.

by your life! they were blindly wandering on in their intoxication.
a života mi tvoga, oni su u pijanstvu svome lutali.

wherefrom they will get neither any aching of the head, nor any intoxication.
neće dobiti glavobolju od njega, niti se zamoriti,

no after-ache will they receive therefrom, nor will they suffer intoxication:
neće dobiti glavobolju od njega, niti se zamoriti,

and the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
i doći će agonija smrti uistinu; to je ono od čega nećeš umaći.

by your life, (o prophet), they went about blindly stumbling in their intoxication.
a života mi tvoga, oni su u pijanstvu svome lutali.

by your life, [o muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
a života mi tvoga, oni su u pijanstvu svome lutali.

verily, by your life (o muhammad saw), in their wild intoxication, they were wandering blindly.
a života mi tvoga, oni su u pijanstvu svome lutali.

verily, by thy life (o prophet), in their wild intoxication, they wander in distraction, to and fro.
a života mi tvoga, oni su u pijanstvu svome lutali.

the day you see it every suckling female will forget her suckling, and every pregnant female will discharge her burden. you will see men drunk, yet it will not be intoxication.
na dan kad ga doživite svaka dojilja će ono što doji zaboraviti, a svaka trudnica će svoj plod pobaciti, i ti ćeš vidjeti ljude pijane, a oni neće pijani biti, već će tako izgledati zato što će allahova kazna strašna biti.

and of the fruits of the palms and the grapes-- you obtain from them intoxication and goodly provision; most surely there is a sign in this for a people who ponder.
a od plodova palmi i loze pripremate piće i hranu prijatnu. to je, doista, dokaz onima koji pameti imaju."